1 00:00:48,443 --> 00:00:51,489 Οι ανακτητές 2 00:01:04,348 --> 00:01:07,115 Γεια σου, pais�! - Γεια σου, ciao. 3 00:02:00,258 --> 00:02:02,899 Γεια σου, Αλπικό! Τελείωσε, ε; 4 00:02:03,072 --> 00:02:05,520 Τελείωσε, τελείωσε. Καιρός! 5 00:02:05,669 --> 00:02:07,674 Ακόμα πολύ μακριά από το σπίτι; 6 00:02:07,861 --> 00:02:11,100 Όχι! Είμαι σχεδόν στην καμπίνα. 7 00:02:14,520 --> 00:02:17,547 Γεια σου στρατιώτη! Από πού έρχεσαι; Γαλλία; 8 00:02:18,152 --> 00:02:20,665 Ναί! Έκανα όμως μια μεγάλη παράκαμψη. 9 00:02:20,735 --> 00:02:22,585 Πολωνία, Βοημία, Γερμανία... 10 00:02:22,655 --> 00:02:25,417 Υπάρχουν άλλοι, πίσω; - Πολλά, πολλά... 11 00:03:17,910 --> 00:03:20,715 Δώσε μου ένα λευκό... ενώ σταματά να βρέχει. 12 00:03:24,780 --> 00:03:26,448 Πόσο μακριά πας; 13 00:03:26,915 --> 00:03:30,434 Είμαι εκεί. Μόλις στο χωριό, είμαι σπίτι. - Είσαι από εδώ; - Ναι. 14 00:03:30,504 --> 00:03:33,544 Και ποιος είσαι; - Γιάννη! Γεια, πώς πάει! 15 00:03:34,147 --> 00:03:36,789 Ciao! Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο Τζουζέπε Σαβέντο. 16 00:03:37,111 --> 00:03:40,054 Ήμουν μικρότερος, δεν θυμάσαι; - Είναι ο Τζιάνι Λονίγκο! 17 00:03:40,124 --> 00:03:43,535 Αυτός που ήταν στη Ρωσία; - Ναι. - Ένα μακρύ σχέδιο, ε; 18 00:03:43,605 --> 00:03:48,420 Στην αρχή δεν σε αναγνώρισα, έφυγες παιδί, θα πει κανείς. 19 00:03:48,844 --> 00:03:51,494 Κοίτα εκεί, με τι μούτρα επιστρέφουν! 20 00:03:51,846 --> 00:03:56,466 Όχι, αρκετά, ευχαριστώ! - Αλλά αυτό είναι για μένα. - Το πρόβλημα είναι ότι δεν το συνηθίζω πια. 21 00:03:56,536 --> 00:03:59,011 Και λοιπόν; Αρχίστε να το συνηθίζετε ξανά! 22 00:03:59,081 --> 00:04:02,120 Κάτσε κάτω. Θα είσαι κουρασμένος, που έρχεται από τη Ρωσία. 23 00:04:02,190 --> 00:04:05,208 Έλα, πάμε από εδώ, υπάρχει παρέα! 24 00:04:05,526 --> 00:04:06,889 Έλα, μπες. 25 00:04:07,578 --> 00:04:09,680 Δες εδώ. Βλέπεις τι πράγματα; 26 00:04:10,407 --> 00:04:12,624 Κάτσε. Κάτσε εκεί. 27 00:04:15,794 --> 00:04:16,797 Εδώ! 28 00:04:21,509 --> 00:04:22,518 Εβίβα. 29 00:04:22,895 --> 00:04:23,897 Εβίβα. 30 00:04:25,974 --> 00:04:28,861 Μόλις φτιάξει ο καιρός θα πάω σπίτι. 31 00:04:28,931 --> 00:04:31,421 Έχεις καιρό να μην παίρνεις νέα από το σπίτι; 32 00:04:31,491 --> 00:04:32,884 Σχεδόν δύο χρόνια. 33 00:04:33,245 --> 00:04:35,112 Γιατί; - Όχι...τίποτα. 34 00:04:39,692 --> 00:04:42,565 Αλλά παιδιά μου, πώς είναι; - Ωραία, καλά... 35 00:05:01,005 --> 00:05:02,081 Φραντσέσκο! 36 00:05:03,101 --> 00:05:04,209 Γιάννη! 37 00:05:06,500 --> 00:05:07,589 Φραντσέσκο! 38 00:05:10,180 --> 00:05:12,301 Τότε λοιπόν; - Ασφαλής. Και εσύ; 39 00:05:12,821 --> 00:05:15,996 Λοιπόν, όλα μαζί...και ο μπαμπάς; - Ωραία. 40 00:05:16,691 --> 00:05:18,972 Συνάντησα τον Σιλβάνο, στην πλατεία. 41 00:05:19,042 --> 00:05:23,469 Ξέρεις, ο γιος της Κριστίνας. είπε ήσουν εδώ, οπότε... - Ωραία, πάμε. 42 00:05:24,332 --> 00:05:27,261 Νωρίτερα, έβρεχε, οπότε σταμάτησα μια στιγμή. 43 00:05:27,331 --> 00:05:29,731 Καλά έκανες, ήρθα με ομπρέλα. 44 00:05:31,179 --> 00:05:35,360 Πόσα; - Τίποτα, τίποτα, τι ποτέ; θα σε δω. - Ευχαριστώ, λοιπόν. 45 00:05:35,430 --> 00:05:36,440 Αντίο! 46 00:05:45,327 --> 00:05:47,814 Δώσε μου το σακίδιο, θα το κουβαλήσω. 47 00:05:53,318 --> 00:05:56,018 Και εσύ, για το προσχέδιο, πώς τα κατάφερες; 48 00:05:56,199 --> 00:05:59,522 Όταν θυμήθηκαν την τάξη μου, Ξέφυγα εδώ στα βουνά. 49 00:05:59,592 --> 00:06:01,925 Καταλάβατε ότι είχε σχεδόν τελειώσει. 50 00:06:02,294 --> 00:06:06,142 Ωστόσο, ήταν δύσκολο και εδώ. - Ναι! - Έκαναν κάποιες περισυλλογές! 51 00:06:06,454 --> 00:06:09,991 Αλλά, σε αντάλλαγμα, κάθε τόσο θα μπορούσες να πας κρυφά στο σπίτι για να κοιμηθείς. 52 00:06:10,061 --> 00:06:12,387 Αυτό που θα πλήρωνα, για μια ώρα στο κρεβάτι μου! 53 00:06:12,457 --> 00:06:16,126 Ακόμα και απόψε, δεν φαίνεται αλήθεια... - Ξέρεις, το σπίτι έχει αλλάξει όμως. 54 00:06:16,196 --> 00:06:19,495 Τι εννοείς, άλλαξε; - Δεν είναι όπως πριν. - Γιατί; 55 00:06:19,618 --> 00:06:20,996 Ξαναπαντρεύτηκε. 56 00:06:21,892 --> 00:06:23,637 Μπαμπάς; Και με ποιον; 57 00:06:23,892 --> 00:06:27,344 Margherita, που βρισκόταν στην περιοχή Bosco. - Μαργαρίτα... 58 00:06:27,704 --> 00:06:31,070 Ναι, θυμάμαι μια Μαργαρίτα, αλλά ήταν στην ηλικία μας! - Αυτόν. 59 00:06:31,140 --> 00:06:33,640 Έχουν σχεδόν 30 χρόνια διαφορά. 60 00:06:35,932 --> 00:06:38,410 Παντρεύτηκαν ενώ ήμουν στα βουνά. 61 00:06:38,480 --> 00:06:40,930 Μάλλον φοβόταν να μείνει μόνος. 62 00:06:59,594 --> 00:07:00,722 Γιάννη! 63 00:07:02,196 --> 00:07:03,257 Γιάννη! 64 00:07:05,955 --> 00:07:08,950 Γιάννη λοιπόν. Εδώ είσαι επιτέλους! Πώς πάει; 65 00:07:11,482 --> 00:07:13,603 Θυμάσαι τη Μαργκερίτα, σωστά; 66 00:07:14,142 --> 00:07:15,164 Ναί. 67 00:07:16,244 --> 00:07:17,391 πες γεια! 68 00:07:17,786 --> 00:07:18,798 Γειά σου. 69 00:07:19,106 --> 00:07:20,118 Γεια. 70 00:07:20,286 --> 00:07:21,390 Ερχομαι. 71 00:07:22,162 --> 00:07:25,829 Έλα, κάτσε. Έχουμε ήδη προετοιμαστεί και για εσάς, βλέπετε; 72 00:07:26,034 --> 00:07:30,520 Άσε κάτω τα πράγματά σου. -Θα ανέβω πάνω για να φρεσκάρεις πρώτα. - Ναι, εντάξει. 73 00:07:36,303 --> 00:07:38,924 Λοιπόν, τι κάνω; Βάζω στο τραπέζι; 74 00:08:35,784 --> 00:08:38,435 Εγώ, για μένα, το έχω ήδη αποφασίσει. 75 00:08:39,023 --> 00:08:40,430 Αποφάσισε, τι; 76 00:08:40,950 --> 00:08:44,698 Έκανα αίτηση για το διαβατήριο, και τώρα είμαι αρραβωνιασμένος για την Αυστραλία. 77 00:08:46,404 --> 00:08:47,516 Τι; 78 00:08:48,018 --> 00:08:49,137 Αυστραλία; 79 00:08:49,285 --> 00:08:51,906 Και τι κάνω εδώ; Ο εισβολέας; 80 00:09:02,334 --> 00:09:04,848 Θα βρω δουλειά και θα πάω μόνος μου. 81 00:09:04,918 --> 00:09:07,997 Ναι. Θα δεις πόσο εύκολο είναι να βρεις δουλειά στις μέρες μας. 82 00:09:08,067 --> 00:09:10,267 Θα βρω και εγώ κάτι να κάνω! 83 00:09:45,314 --> 00:09:46,355 Κοίτα.. 84 00:09:46,972 --> 00:09:47,981 Ναι; 85 00:09:48,087 --> 00:09:49,894 Γιατί να μην φύγεις και εσύ; 86 00:09:50,450 --> 00:09:52,854 Έχω ήδη περάσει τον έλεγχο στο προξενείο, 87 00:09:52,924 --> 00:09:56,524 αλλά μπορείς να κάνεις τα χαρτιά σου γρήγορα, για να φύγουμε μαζί. 88 00:09:56,791 --> 00:09:59,587 Μιλάς για αποχώρηση, και μόλις έφτασα. 89 00:10:12,791 --> 00:10:16,241 Αφήστε το εδώ στο τραπέζι. Θα φάω αργότερα, όταν επιστρέψω. 90 00:10:40,705 --> 00:10:41,708 Έλσα. 91 00:10:41,997 --> 00:10:43,029 Γιάννη! 92 00:10:43,463 --> 00:10:44,474 Γιάννη! 93 00:10:45,226 --> 00:10:46,238 Έλσα! 94 00:10:46,446 --> 00:10:48,233 Δεν είχα πλέον νέα. 95 00:10:48,471 --> 00:10:50,453 Αλλά πάντα σου έγραφα. 96 00:10:50,932 --> 00:10:53,582 Περάσαμε μήνες χωρίς να δει γράμμα. 97 00:10:53,718 --> 00:10:55,525 Ανησυχήσαμε κι εμείς. 98 00:10:58,147 --> 00:10:59,844 Γιατί δεν μπήκες; 99 00:10:59,914 --> 00:11:01,820 Γιατί δεν ήξερα αν... 100 00:11:01,974 --> 00:11:04,121 αν για σένα ήταν ακόμα όπως πριν. 101 00:11:04,191 --> 00:11:05,216 Γιάννη! 102 00:11:32,692 --> 00:11:33,704 Γεια! 103 00:11:37,000 --> 00:11:38,147 Μπορώ; 104 00:11:39,332 --> 00:11:40,749 Καλημέρα. - Γεια σου! 105 00:11:40,819 --> 00:11:43,899 Κοίτα, Μπρούνο! Άλλος ένας που γύρισε! - Γεια σου! Τι κάνετε; 106 00:11:43,969 --> 00:11:45,973 Γιάννη λοιπόν. Γύρισες κι εσύ σπίτι! 107 00:11:46,043 --> 00:11:47,872 Ναι! Ασφαλές και αβλαβές, αλλά χωρίς χρήματα. 108 00:11:47,942 --> 00:11:49,945 Αυτό που έχει σημασία είναι να σώσεις το δέρμα σου, σωστά; 109 00:11:50,015 --> 00:11:53,415 Σίγουρα, αλλά τώρα πρέπει να βρω κάτι να βάλεις μέσα, αυτό το δέρμα. 110 00:11:53,485 --> 00:11:55,814 Ήρθα λοιπόν να δω αν υπάρχει κάτι να κάνουμε. 111 00:11:55,884 --> 00:11:58,369 Αγαπητέ μου αγόρι, τι θέλεις να πω; 112 00:11:58,439 --> 00:12:00,228 Το βλέπεις μόνος σου, σωστά; 113 00:12:00,298 --> 00:12:02,968 Δίνουμε εργάσιμες ημέρες με το σταγονόμετρο. 114 00:12:03,729 --> 00:12:05,712 Μείνε εδώ, θα δεις κόσμο να συρρέει. 115 00:12:05,782 --> 00:12:08,419 Υπάρχει ένα κάθε λεπτό, ο καθένας με το δίκιο του. 116 00:12:08,489 --> 00:12:11,373 Βρίσκουμε δουλειές που είναι προφάσεις, περισσότερο από δουλειές. 117 00:12:11,443 --> 00:12:13,781 Διόρθωση δρόμου, ανύψωση τοίχου... 118 00:12:13,851 --> 00:12:18,101 Και μετά, ακόμη και η Πόλη, με το λίγα χρήματα έχει, δεν μπορεί να κάνει περισσότερα. 119 00:12:18,290 --> 00:12:21,033 Όσο για μένα, Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 120 00:12:21,431 --> 00:12:23,127 Και τι υπάρχει να κάνουμε; 121 00:12:23,197 --> 00:12:25,938 Το αποστακτήριο έχει σταματήσει, το πριονιστήριο είναι κλειστό, 122 00:12:26,008 --> 00:12:28,307 δεν χτίζονται σπίτια, φανταστείτε! 123 00:12:28,760 --> 00:12:32,410 Οι άλλοι, λοιπόν, τι κάνουν; - Τι θέλεις να κάνουν; 124 00:12:32,528 --> 00:12:36,947 Μόλις επέστρεψαν από τον πόλεμο και επέστρεψαν τα χαρτιά έτοιμα να φύγουν ξανά. 125 00:12:37,790 --> 00:12:40,159 Αν θέλεις, θα σε βάλω στη λίστα. 126 00:12:40,229 --> 00:12:41,781 Οι πρώτες δουλειές... 127 00:12:43,834 --> 00:12:46,398 Κοιτάξτε. Ψάξε τον εαυτό σου, 128 00:12:46,865 --> 00:12:48,510 η ουρά που έχω εδώ! 129 00:12:48,580 --> 00:12:50,691 Αλλά, θα περιμένουμε πολλά; 130 00:12:51,370 --> 00:12:54,442 Αιματηρή κόλαση, παιδιά! Μη με κάνεις να ορκιστώ! 131 00:12:54,512 --> 00:12:56,794 Τι στο διάολο κάνεις, εδώ; 132 00:12:56,864 --> 00:12:59,137 Έχετε γίνει όλοι τρελοί; Ε; 133 00:12:59,367 --> 00:13:02,238 Πώς, τι κάνουμε; Σκάβουμε κούτσουρα! 134 00:13:02,308 --> 00:13:05,200 Δεν θα χρειαστεί άδεια να σκάψω κούτσουρα, τώρα; 135 00:13:05,270 --> 00:13:06,871 Δεν πρόκειται για άδειες! 136 00:13:06,941 --> 00:13:10,811 Είναι ότι, σκάβοντας κούτσουρα, καταστρέφεις όλα τα σπορόφυτα, σκέψου το! 137 00:13:10,881 --> 00:13:13,408 Λοιπόν, τι να κάνουμε εμείς, να βγάλω τα προς το ζην; 138 00:13:13,478 --> 00:13:16,453 Δουλεύουμε όλη μέρα, να φας πολέντα με το ένα χέρι! 139 00:13:16,523 --> 00:13:19,324 Απλώς λέω ότι αν σε δει ένας δασολόγος, είναι κόπος για όλους! 140 00:13:19,394 --> 00:13:21,684 Θα φροντίσουμε τον δασολόγο! 141 00:13:21,754 --> 00:13:24,778 Τότε ασχολήσου με αυτό! Δείτε πόσα σπορόφυτα... 142 00:13:24,930 --> 00:13:27,890 Ας πιέσουμε. Έλα μαζί! 143 00:13:30,775 --> 00:13:33,397 Έλα, έλα! Ανάθεμα, έλα! 144 00:13:35,310 --> 00:13:38,360 Εν ολίγοις, παιδιά, σας λέω: εδώ είναι τα μηχανήματα. 145 00:13:38,759 --> 00:13:40,739 Λειτουργούν όλα, απλά συνδέστε τα. 146 00:13:40,809 --> 00:13:44,606 Στο δάσος υπάρχει ξυλεία, πρέπει να δουλέψουμε, τι περιμένουμε; 147 00:13:44,676 --> 00:13:47,923 Ο δήμαρχος είπε ότι η ξυλεία είναι δημοπρατημένη, και θέλει χρήματα. 148 00:13:47,993 --> 00:13:49,311 Χωρίς λεφτά, μηδέν! 149 00:13:49,381 --> 00:13:51,904 Και κόβουμε και χωρίς λεφτά! - Και στέλνουν τους φρουρούς! 150 00:13:51,974 --> 00:13:54,216 Αν στείλουν τους φρουρούς, βγάζουμε το όπλο! 151 00:13:54,286 --> 00:13:56,556 Τραβούσαμε μέχρι χθες, μπορούμε ακόμα να πυροβολήσουμε! 152 00:13:56,626 --> 00:13:58,582 Ελάτε παιδιά, τραβήξτε το κάτω! 153 00:13:58,652 --> 00:14:00,159 Ξυλεία! 154 00:14:02,510 --> 00:14:04,014 Ξυλεία! 155 00:14:20,710 --> 00:14:22,216 Ξυλεία! 156 00:14:29,575 --> 00:14:31,079 Ξυλεία! 157 00:14:38,256 --> 00:14:39,923 Έλα ομορφιά, πήγαινε! 158 00:14:43,790 --> 00:14:45,555 Έλα, πήγαινε! 159 00:14:50,824 --> 00:14:51,923 Κίνηση! 160 00:14:56,430 --> 00:14:57,988 Μετακίνηση, κίνηση! 161 00:15:02,908 --> 00:15:03,966 Σταμάτα! 162 00:15:04,036 --> 00:15:07,236 Σταματήστε όλους! Τι κάνεις; 163 00:15:08,291 --> 00:15:12,035 Τι κάνεις εδώ; Στάση! Σταμάτα αυτό το άλογο! 164 00:15:12,880 --> 00:15:16,116 Δεν ξέρεις ότι χρειάζεται άδεια να κάνω αυτή τη δουλειά; 165 00:15:16,186 --> 00:15:19,493 Η άδεια; Το πήραμε μόνοι μας, την άδεια! 166 00:15:19,563 --> 00:15:23,272 Αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά, αν δεν είσαι εξουσιοδοτημένος! 167 00:15:23,417 --> 00:15:24,487 Κατάλαβες; 168 00:15:24,557 --> 00:15:27,943 Και το λέω αυτό θα φέρουμε αυτό το ξύλο στο πριονιστήριο! 169 00:15:28,096 --> 00:15:31,908 Και το λέω, αν αγγίξεις αυτό το ξύλο, θα καταλήξεις στη φυλακή. 170 00:15:31,978 --> 00:15:33,498 Όλοι θα το κάνετε! 171 00:15:33,568 --> 00:15:36,902 Αν πρέπει να καταλήξουμε στη φυλακή, θα είναι για κάτι! 172 00:15:36,972 --> 00:15:40,285 Ελάτε παιδιά! Τι έχεις στο μυαλό σου; 173 00:15:40,469 --> 00:15:43,046 Δεν τρελαίνεστε όλοι εδώ, ε; 174 00:15:43,116 --> 00:15:45,016 Δεν τρελαθήκαμε, βαρεθήκαμε! 175 00:15:45,086 --> 00:15:46,976 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι κλοπή; 176 00:15:47,046 --> 00:15:49,642 Δεν έχουμε σκοπό να κλέψουμε τίποτα. 177 00:15:49,904 --> 00:15:51,444 Κατεβάζουμε αυτό το ξύλο, 178 00:15:51,514 --> 00:15:54,967 το είδαμε, το πουλάμε, και δίνουμε στον Δήμο ό,τι πρέπει. 179 00:15:55,037 --> 00:15:56,527 Αλλά θα είμαι καταραμένος! 180 00:15:56,597 --> 00:16:00,273 Τι μπήκε στον εγκέφαλό σου; Τι πιστεύετε να λύσετε με αυτόν τον τρόπο; 181 00:16:00,343 --> 00:16:02,223 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, λύνουμε με αυτόν τον τρόπο. 182 00:16:02,293 --> 00:16:05,981 Όχι, όχι, δεν υπάρχει λόγος με αυτά τα παιδιά, είναι άχρηστο! 183 00:16:16,070 --> 00:16:18,181 Ξυλεία! 184 00:16:36,623 --> 00:16:39,250 Και τώρα, μπορούμε να φτιάξουμε ένα κοτέτσι μόνοι μας. 185 00:16:39,320 --> 00:16:42,887 Το σημαντικό είναι να μείνουμε όλοι μαζί. Μαζί μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα. 186 00:16:42,957 --> 00:16:46,321 Σημασία έχει η δουλειά, καλή θέληση και συνεννόηση. 187 00:16:46,391 --> 00:16:51,206 Αγαπητέ μου, το λες, αλλά το κάρο όχι μετακινήστε αν δεν γρασάρετε τους τροχούς! 188 00:16:51,276 --> 00:16:54,406 Χωρίς χρήματα, δεν μπορείς ολοκληρώστε οτιδήποτε, σας λέω. 189 00:16:54,561 --> 00:16:57,540 Ναί. Πρέπει όμως να ξεκινήσει κανείς, με κάποιο τρόπο. 190 00:16:57,992 --> 00:17:02,214 Αλλιώς, τι μένει να κάνουμε; Μαζέψτε και... να φύγω πάλι, όπως ο αδερφός μου; 191 00:17:02,372 --> 00:17:03,550 Ε, αγόρι μου! 192 00:17:04,117 --> 00:17:07,828 Όταν το 1910 πήγα στην Αμερική, τα πράγματα ήταν ακόμα χειρότερα. 193 00:17:08,237 --> 00:17:10,799 Και έπρεπε να περιμένω δέκα χρόνια πριν παντρευτείς! 194 00:17:10,869 --> 00:17:15,053 Γιατί, δεν περιμέναμε αρκετά; - Το να παντρευτείς δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να το πεις. 195 00:17:15,123 --> 00:17:17,416 Έχω εμπιστοσύνη σε αυτό το κοτέτσι. 196 00:17:17,486 --> 00:17:20,386 Ένα πράγμα είναι να είσαι μόνος, αλλά όταν είστε πολλοί. 197 00:17:27,878 --> 00:17:29,555 Σιλβάνο. Σιλβάνο! 198 00:17:31,616 --> 00:17:34,916 Σιλβάνο, είναι ο απεσταλμένος. - Ο απεσταλμένος; - Ο δικαστικός επιμελητής! 199 00:17:37,086 --> 00:17:39,336 Σιλβάνο Ροντιγιέρο. - Τι είναι αυτό; 200 00:17:42,585 --> 00:17:43,855 Υπογράψτε εδώ. 201 00:17:47,298 --> 00:17:48,787 Εδώ. - Ευχαριστώ. 202 00:17:53,750 --> 00:18:00,137 «Οι ακόλουθοι πολίτες: Rodighiero, Forte, Rigoni, Lonigo, Della Betta." 203 00:18:00,207 --> 00:18:04,893 «Μένουν σε αυτήν την πόλη, διατάσσονται να πληρώσει εντός 15 ημερών το ποσό των λιρετών» 204 00:18:05,201 --> 00:18:07,710 "525.326..." 205 00:18:08,230 --> 00:18:12,990 «ίσο με 140 κυβικά μέτρα ξυλείας, κατά τα προαναφερθέντα αφαιρέθηκαν καταχρηστικά». 206 00:18:13,130 --> 00:18:16,286 «Αν συμβεί κάποιο γεγονός παρόμοιο με αυτό που συνέβη» 207 00:18:16,356 --> 00:18:19,280 «θα αναγκαστούμε να ληφθούν όλα τα νόμιμα μέτρα». 208 00:18:19,511 --> 00:18:22,088 «Ανυπομονούμε για μια άμεση συμμόρφωση». 209 00:18:22,252 --> 00:18:24,090 Αιματηρή κόλαση! 210 00:18:24,270 --> 00:18:25,272 Εδώ. 211 00:18:48,336 --> 00:18:51,650 Πιστοποιητικό γέννησης, εξιτήριο, ποινικό μητρώο, 212 00:18:51,800 --> 00:18:55,240 εμβόλιο, υπηκοότητα... - Πόσοι από εσάς θα φύγετε; 213 00:18:55,390 --> 00:18:59,130 Λοιπόν, τώρα είμαστε 7, 8. Κριστιάνο, Αλμπερίκο, Στρατζαμπόσκο... 214 00:18:59,390 --> 00:19:03,190 Αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να έρθουν. Κάθε μέρα βγαίνει κάποιος. 215 00:19:03,725 --> 00:19:07,320 Απόψε θα έρθει ο στρατολόγος από το Schio για να κανονίσουμε. 216 00:19:07,750 --> 00:19:10,490 Θα βρεθούμε όλοι εκεί, στην ταβέρνα του Amabile. 217 00:19:12,178 --> 00:19:13,210 Και... 218 00:19:13,364 --> 00:19:16,255 ποτε θα φυγεις Ξέρεις τίποτα ακόμα; 219 00:19:18,327 --> 00:19:22,645 Απόψε κάτι θα μας πουν. Τέλος πάντων, δεν θα αργήσει. Αντίο. 220 00:19:23,445 --> 00:19:24,553 Αντίο. 221 00:19:45,327 --> 00:19:49,119 Δεν θέλετε να κοιμηθείτε; Τι είσαι εσύ κάνει έτσι; Μπες κάτω, όχι; 222 00:20:03,552 --> 00:20:05,814 Είναι αυτός, είναι αυτός! Εκεί είναι. 223 00:20:06,019 --> 00:20:07,195 Καλησπέρα. 224 00:20:07,383 --> 00:20:09,961 Γεια σας. Λοιπόν, είστε όλοι εδώ; 225 00:20:10,031 --> 00:20:13,749 Έλα, μπες, έχω πολύ καιρό ακόμα απόψε. - Με ποιο πλοίο θα φύγουμε; 226 00:20:13,819 --> 00:20:16,369 Το πιστοποιητικό γέννησης θα είναι έτοιμο αύριο. 227 00:20:16,439 --> 00:20:20,237 Είναι εντάξει. - Πότε φεύγουμε; 228 00:20:27,467 --> 00:20:29,346 Τι έπαθες απόψε; 229 00:20:29,416 --> 00:20:30,916 Ο αδερφός μου έχει δίκιο. 230 00:20:31,649 --> 00:20:32,651 Τι; 231 00:20:34,015 --> 00:20:36,395 Φεύγοντας μακριά. Είναι η μόνη λύση. 232 00:20:36,667 --> 00:20:37,967 Μα, που μακριά; 233 00:20:38,701 --> 00:20:42,301 Μακριά, σε όλο τον κόσμο, στην Αυστραλία, που πάει ο αδερφός μου. 234 00:20:42,617 --> 00:20:45,417 Ή οπουδήποτε αλλού όπου μπορεί κανείς να κερδίσει τα προς το ζην. 235 00:20:48,242 --> 00:20:49,742 Τι έχεις τώρα; 236 00:20:52,577 --> 00:20:55,699 Αλλά, καλέ Κύριε, πες μου τι άλλο μπορεί να γίνει! 237 00:20:58,780 --> 00:21:01,147 Πρέπει να είναι ο χαμός εδώ γύρω! 238 00:21:01,217 --> 00:21:04,075 Ο πατέρας σου, ο πατέρας μου, και όλοι οι άλλοι, 239 00:21:04,225 --> 00:21:06,975 για να παντρευτώ, έπρεπε να κάνει το ίδιο. 240 00:21:10,624 --> 00:21:11,713 Έλα... 241 00:21:13,515 --> 00:21:15,616 Μην το κάνεις τώρα. Και μετά, 242 00:21:16,141 --> 00:21:17,760 δεν είναι σαν να πηγαίνεις στον πόλεμο! 243 00:21:17,830 --> 00:21:20,561 Τουλάχιστον, μπορεί κανείς να επιστρέψει εδώ όταν θέλει. 244 00:21:20,631 --> 00:21:21,651 Πότε όμως; 245 00:21:23,257 --> 00:21:25,310 Λοιπόν, όταν σώζεις κάτι. 246 00:21:26,441 --> 00:21:29,811 3, 4, 5 χρόνια. Τότε ίσως επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 247 00:21:44,093 --> 00:21:47,150 Έχουν φύγει ήδη; - Ναι, μόλις τώρα. 248 00:21:47,390 --> 00:21:51,490 Επίσης ο τύπος με το ποδήλατο; - Έφυγε ακόμη και νωρίτερα. - Ευχαριστώ, νύχτα. 249 00:22:15,933 --> 00:22:17,483 Και εσύ; Ποιος είσαι; 250 00:22:18,911 --> 00:22:21,111 Θέλετε να πιείτε ένα λευκό μαζί μου; Ε; 251 00:22:21,466 --> 00:22:24,080 Πού θα πίνετε; Είναι όλα κλειστά μέχρι στιγμής. 252 00:22:24,150 --> 00:22:27,294 Είναι όλα κλειστά; Και τα ανοίγω! 253 00:22:28,586 --> 00:22:31,440 Όταν κάποιος έχει χρήματα, όλοι ανοίγουν πρόθυμα. 254 00:22:31,510 --> 00:22:32,737 Καταλαβαίνετε; 255 00:22:36,243 --> 00:22:37,256 Καπνός! 256 00:22:37,493 --> 00:22:39,433 Δεν υπάρχει άλλος καπνός εδώ. 257 00:22:39,503 --> 00:22:40,505 Τι; 258 00:22:40,575 --> 00:22:42,633 Έχετε κάτι να καπνίσετε; Ε; 259 00:22:47,367 --> 00:22:50,172 Αλλά, έχω μόνο καπνό για... - Καπνός; 260 00:22:50,611 --> 00:22:52,711 Και τι θα κάπνιζες, άχυρο; 261 00:22:53,107 --> 00:22:55,357 Σταματήστε εκεί! Τι κάνεις; 262 00:22:55,546 --> 00:22:56,639 Ένα τσιγάρο. 263 00:22:56,709 --> 00:23:00,611 Μα τι τσιγάρο! Δώσε μου εδώ. Δώσε μου, έλα! 264 00:23:02,447 --> 00:23:05,898 Ο καπνός δεν είναι για κάπνισμα, ο καπνός είναι για μάσημα! 265 00:23:05,968 --> 00:23:08,858 Αλίμονο να το καπνίσεις! Το κάπνισμα πονάει! 266 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Ορίστε...κοίτα. 267 00:23:16,161 --> 00:23:17,770 Εδώ! Ευχαριστώ. 268 00:23:18,172 --> 00:23:19,852 Αλλά εσύ, δεν είσαι ο Ντου; 269 00:23:21,030 --> 00:23:23,655 Είσαι ακόμα ζωντανός; - Θα είμαι καταραμένος! 270 00:23:24,012 --> 00:23:26,550 Να είμαι εγώ νεκρός, κι εσύ ακόμα ζωντανός; 271 00:23:27,296 --> 00:23:28,896 Όχι, απλά έλεγα. 272 00:23:29,216 --> 00:23:31,916 Από τότε που σε θυμάμαι από τότε που ήμουν παιδί... 273 00:23:36,241 --> 00:23:38,041 Και εσύ πώς σε λένε; 274 00:23:38,259 --> 00:23:39,962 Γιάννη. Του Μπατίστα. 275 00:23:40,483 --> 00:23:44,223 Ποιος Μπατίστα; - Το ένα από Περιοχή Ebene. - Και ποιος είναι αυτός; 276 00:23:44,434 --> 00:23:46,734 Μπατίστα Λονίγκο. Δεν τον ξέρεις; 277 00:23:55,813 --> 00:23:57,133 Τι είναι τόσο αστείο; 278 00:23:57,203 --> 00:24:00,344 Για μένα, αυτός που παντρεύεται μια φορά, είναι ήδη για γέλια. 279 00:24:00,414 --> 00:24:02,918 Αλλά όποιος παντρεύεται δύο φορές, είναι να κλαίει! 280 00:24:08,582 --> 00:24:12,245 Καληνύχτα. - Έλα εδώ αγόρι. Που πάτε; 281 00:24:12,315 --> 00:24:14,552 Είναι αργά. Ώρα να πάμε για ύπνο. 282 00:24:14,622 --> 00:24:17,605 Ένας άντρας που έχει προγράμματα δεν είναι ποτέ ελεύθερος! 283 00:24:17,675 --> 00:24:20,523 Ε, αγαπητέ σου! Για αυτό το θέμα, ούτε καν έχω χρονοδιαγράμματα. 284 00:24:20,593 --> 00:24:23,254 Αλλά δεν είμαι καν ελεύθερος να μείνω στη χώρα μου! 285 00:24:23,324 --> 00:24:26,243 Ω ναι; Δεν είσαι ελεύθερος στη χώρα σου; 286 00:24:26,447 --> 00:24:28,966 Τότε, έχεις να κάνεις με την αστυνομία! 287 00:24:29,708 --> 00:24:30,893 Τι αστυνομία! 288 00:24:30,963 --> 00:24:34,162 Υπομονή! Που πας; Περίμενε ένα λεπτό! 289 00:24:34,847 --> 00:24:37,198 Ένα λεπτό! - Τι θέλεις ακόμα; 290 00:24:37,268 --> 00:24:42,519 291 00:24:42,589 --> 00:24:47,920 292 00:24:47,990 --> 00:24:52,935 - Σιγά! 293 00:24:53,275 --> 00:24:55,854 Θα ξυπνήσετε όλους! - Αφήστε τους να ξυπνήσουν! 294 00:24:55,924 --> 00:24:58,338 Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από κανέναν! 295 00:24:58,408 --> 00:25:01,105 Δούλευα όταν ήθελα, 296 00:25:01,175 --> 00:25:06,140 Πάντα κοιμόμουν όποτε ήθελα, και τραγουδάω όταν θέλω! 297 00:25:06,210 --> 00:25:08,132 Μείνε ήσυχος. - Τι ησυχία! 298 00:25:09,055 --> 00:25:13,869 299 00:25:13,939 --> 00:25:16,051 - Έλα. 300 00:25:16,121 --> 00:25:19,227 Σιγά, να είσαι καλά, ή κάποιος θα καλέσει την αστυνομία, 301 00:25:19,297 --> 00:25:21,071 και θα σε φέρουν μέσα! 302 00:25:21,141 --> 00:25:22,692 Αποφέρω; Μου; 303 00:25:22,762 --> 00:25:24,750 Πάντα έβγαινα έξω! 304 00:25:24,820 --> 00:25:27,040 Δεν έχω μπει ποτέ! ΕΓΩ,... 305 00:25:27,110 --> 00:25:30,134 Πάντα ήμουν ελεύθερος, πάντα κάτω από τα αστέρια! 306 00:25:31,856 --> 00:25:35,673 Και, αν θέλετε τη συμβουλή μου, εσύ που είσαι νέος, 307 00:25:36,400 --> 00:25:39,677 κάνε όπως κάνω εγώ: μακριά από όλα! 308 00:25:39,777 --> 00:25:44,431 Μακριά από όλα, μόνος σου. Χωρίς γυναίκες, χωρίς αφέντες. 309 00:25:44,501 --> 00:25:48,015 Και έλα μαζί μου, πάνω στα βουνά υπάρχει μια περιουσία! 310 00:25:48,085 --> 00:25:52,329 Εύκολο να το λες, με κοιλιά γεμάτη γκράπα. Θέλω να σε δω το πρωί! 311 00:25:52,399 --> 00:25:54,816 Αύριο το πρωί, αν έρθεις μαζί μου, 312 00:25:54,886 --> 00:25:58,694 Θα σας δείξω πού είναι κρυμμένο ένας μεγάλος θησαυρός, εντάξει; 313 00:25:58,764 --> 00:26:02,275 Έστω και θησαυρός; Έλα, έλα! Καληνύχτα. - Σίγουρα! 314 00:26:02,418 --> 00:26:05,957 σου λέω! Τα βουνά τα έχουν όλα! 315 00:26:06,348 --> 00:26:08,263 Ολόκληρα κιβώτια γεμάτα χρυσό, 316 00:26:08,563 --> 00:26:13,334 και υπάρχει ακόμη και ένα θωρηκτό, πλήρης με κανόνια και πολυβόλα, 317 00:26:13,404 --> 00:26:15,714 φέρεται από τη θάλασσα μέχρι τα βράχια! 318 00:26:15,784 --> 00:26:18,469 Καλό, καλό. Αλλά τώρα πάμε για ύπνο, είναι αργά. 319 00:26:18,539 --> 00:26:23,796 Και αν δεν το πιστεύετε, δείτε εδώ. Κοίτα πόσα χρήματα έχω σε αυτή την τσέπη. 320 00:26:23,866 --> 00:26:26,483 Κοίτα τα λεφτά που σου δείχνω, ε; 321 00:26:26,631 --> 00:26:29,781 Έχετε δει ποτέ τόσα λεφτά στη ζωή σου; Ματιά. 322 00:26:29,930 --> 00:26:32,320 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα! 323 00:26:32,802 --> 00:26:35,939 Έχετε δει ποτέ πώς μοιάζουν τα δισεκατομμύρια; 324 00:26:36,879 --> 00:26:40,107 Αν έρθεις μαζί μου, Θα σου δείξω ένα ολόκληρο δικό μου! 325 00:26:40,177 --> 00:26:41,621 Ένα ορυχείο χρημάτων! 326 00:26:41,906 --> 00:26:44,374 Που μπορείτε να μαζέψετε σαν τα σαλιγκάρια! 327 00:26:45,142 --> 00:26:48,684 Αφήστε το μακριά. - Κατάλαβα, πώς λειτουργεί ο κόσμος; - Ναι, ναι. 328 00:26:48,754 --> 00:26:52,758 Σίγουρα το άφησα μακριά. Κι αν κι εσύ θέλεις να το έχεις στην τσέπη σου, 329 00:26:52,828 --> 00:26:55,844 έλα μαζί μου, οπότε θα σου μάθω πώς να ζεις! 330 00:26:55,989 --> 00:27:00,278 Ξυπνήστε γυναίκες! Ξύπνα! 331 00:27:00,348 --> 00:27:04,507 Δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου αγάπη! 332 00:27:04,577 --> 00:27:10,807 333 00:27:19,390 --> 00:27:20,464 Αντίο. 334 00:27:21,225 --> 00:27:22,334 Αντίο! 335 00:27:23,278 --> 00:27:26,072 Φραντσέσκο λοιπόν. Αυτή τη φορά πάμε μακριά, ε; 336 00:27:26,142 --> 00:27:29,493 Ναι. Αυτή τη φορά, ναι! - Αντίο! - Αντίο. 337 00:28:04,580 --> 00:28:07,375 Να προσέχεις, ε; Αντίο. - Αντίο. 338 00:32:36,390 --> 00:32:39,014 Γεια σου! Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 339 00:32:39,084 --> 00:32:40,816 Μου αρέσει να κάνω bangers! 340 00:32:49,528 --> 00:32:51,512 Υπομονή! Που πας; 341 00:32:51,582 --> 00:32:55,932 Σταθείτε πίσω, αφήστε το γκάζι να βγει πρώτα. Αν όχι, ο υπερήτης θα σου φάει τα πνευμόνια! 342 00:32:56,002 --> 00:32:57,536 Ελα. Έλα εδώ. 343 00:32:58,356 --> 00:33:00,692 Μα, τι ανατινάξατε, εκεί μέσα; 344 00:33:00,762 --> 00:33:03,191 Γερμανοί 152, με βενζίνη, 345 00:33:03,473 --> 00:33:05,160 και γαλλικά 149's. 346 00:33:05,661 --> 00:33:07,579 Πώς είναι αυτό, γαλλικά 149; 347 00:33:07,993 --> 00:33:13,193 Γάλλοι 149 πυροβολούσαν από εκεί, εν μέσω των στρατιωτών μας! 348 00:33:17,394 --> 00:33:20,344 Αλλά στο 15-18, δεν είχαμε συμμαχία με τους Γάλλους; 349 00:33:21,415 --> 00:33:23,393 Κάνουμε λάθος στην ειρήνη, 350 00:33:23,576 --> 00:33:26,976 πόσο μάλλον στον πόλεμο! Όλα συντρίβονται! Και αυτό είναι αυτό! 351 00:33:27,191 --> 00:33:29,364 Όταν ένα από αυτά εξερράγη, 352 00:33:29,952 --> 00:33:32,920 στα χαρακώματα μας όλα ανατινάχτηκαν! 353 00:33:33,183 --> 00:33:36,159 Ιταλοί, Γάλλοι, Αυστριακοί, Αμερικανοί: 354 00:33:36,304 --> 00:33:37,664 όλα στον αέρα! 355 00:33:40,632 --> 00:33:42,311 Και όλοι νεκροί. Αμήν! 356 00:33:42,381 --> 00:33:44,031 Μα εσύ, ήσουν εδώ; 357 00:33:44,115 --> 00:33:47,117 Είμαι παντού! Τώρα πάμε. Schnell! 358 00:33:48,227 --> 00:33:51,176 Λοιπόν, αφού είσαι εδώ, ξεκινήστε να εργάζεστε. 359 00:33:54,011 --> 00:33:55,602 Τι πρέπει να γίνει; 360 00:33:56,392 --> 00:33:59,142 Μαζέψτε αυτά τα κομμάτια, αργότερα θα τα ταξινομήσουμε. 361 00:33:59,505 --> 00:34:01,610 Συνέχισε, νεαρέ, πορεία! 362 00:34:04,013 --> 00:34:07,163 Τι είναι αυτό; - Χαλκός. Βάλτε το εκεί, είναι πολύτιμο. 363 00:34:07,233 --> 00:34:09,650 Το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν verdigris για αμπέλια. 364 00:34:09,720 --> 00:34:12,089 Έτσι, συνεργαζόμαστε για την οινοποίηση! 365 00:34:12,159 --> 00:34:13,213 Και αυτό; 366 00:34:13,283 --> 00:34:16,180 Όχι, αυτό είναι ορείχαλκο. Καλό είναι να φτιάχνεις κουτάλια. 367 00:34:16,812 --> 00:34:17,944 Και αυτό το σίδερο; 368 00:34:18,014 --> 00:34:22,066 Όχι! Αυτό είναι μαντέμι! Αξίζει λίγο, αλλά μπορούμε να πάρουμε κάτι ούτως ή άλλως. 369 00:34:22,560 --> 00:34:25,013 Βάλτε εκεί. Κάποιος κάνει τσεκούρια με αυτό. 370 00:34:26,015 --> 00:34:28,650 Βλέπετε ότι όλα είναι χρήσιμα για τη ζωή; 371 00:34:29,601 --> 00:34:31,885 Και τώρα, πάμε να φάμε! Ερχομαι! 372 00:34:31,955 --> 00:34:35,005 Από πολλά χρόνια Δεν είχα ακούσει να γίνεται λόγος για ανάκτηση. 373 00:34:35,180 --> 00:34:39,335 Θυμάμαι ότι ήρθαν όλοι, μετά τον άλλο πόλεμο. Ήμουν ακόμη παιδί. 374 00:34:39,542 --> 00:34:41,499 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν ακόμα πράγματα. 375 00:34:41,569 --> 00:34:43,908 Εδώ, υπάρχουν πράγματα εδώ και 2.000 χρόνια! 376 00:34:44,070 --> 00:34:46,449 Κάτω από τις πέτρες υπάρχει ένα ορυχείο! 377 00:34:46,594 --> 00:34:49,009 Πυροβόλησαν πολύ, σε αυτά τα βουνά! 378 00:34:49,150 --> 00:34:50,950 Μπορείς όμως να κερδίσεις τα προς το ζην; 379 00:34:52,322 --> 00:34:53,814 Έστω και με τα περισσεύματα! 380 00:34:54,229 --> 00:34:55,519 Αλλά όχι για μένα. 381 00:34:55,589 --> 00:35:00,297 Δεν περίσσεψε για μένα, γιατί τα τρώω όλα, ζήτω η ελευθερία! 382 00:35:00,367 --> 00:35:03,177 Γιατί σε λένε Ντου; Σημαίνει «εσύ», στα γερμανικά. 383 00:35:03,247 --> 00:35:05,847 Έχεις τσακωθεί με τους Αυστριακούς; -Εγώ; 384 00:35:05,954 --> 00:35:08,229 Είμαι διεθνής! 385 00:35:08,299 --> 00:35:14,172 Αμερική, Αυστριακή, Ιαπωνική, Ιταλική,... Μπρεσσιάν! 386 00:35:14,659 --> 00:35:15,667 Τόσο! 387 00:35:15,737 --> 00:35:19,433 Είμαι για την αφαίρεση όλων των συνόρων! 388 00:35:19,503 --> 00:35:22,893 Γιατί έτσι έζησα, πάντα μόνος μου, 389 00:35:23,082 --> 00:35:25,646 και χωρίς να χρειάζομαι κανέναν! 390 00:35:26,750 --> 00:35:28,649 Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; 391 00:35:28,822 --> 00:35:33,549 Γιατί εδώ υπάρχουν ανακτήσεις αυτό, μόνος μου, δεν μπορώ να το κάνω. 392 00:35:33,944 --> 00:35:35,154 Μεγάλα πράγματα! 393 00:35:37,698 --> 00:35:39,701 Έτσι... Κάτσε, έλα. 394 00:35:40,814 --> 00:35:45,036 Εδώ, υπάρχουν τόσα πολλά να ανακτήσετε, ότι μπορούμε να κάνουμε μια συνεργασία, 395 00:35:45,196 --> 00:35:46,198 εμείς οι δύο. 396 00:35:46,492 --> 00:35:47,571 Καταλαβαίνω; 397 00:35:52,423 --> 00:35:53,435 Τότε λοιπόν; 398 00:35:53,811 --> 00:35:55,901 Κάτσε, δεν πληρώνεις ενοίκιο εδώ! 399 00:35:55,971 --> 00:35:59,547 Κάνουμε μια συνεργασία μαζί, και χρησιμοποιήστε αυτές τις 4 παράγκες εκεί... 400 00:35:59,617 --> 00:36:01,774 Δεν ξέρω.. δεν μου φαίνεται εμπόριο. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,655 Αυτό δεν είναι εμπόριο! 402 00:36:03,954 --> 00:36:05,120 Είναι τέχνη! 403 00:36:09,499 --> 00:36:11,328 Εκεί! Βλέπεις εδώ; 404 00:36:12,254 --> 00:36:14,422 Αυτές είναι οι γερμανικές γραμμές. 405 00:36:16,109 --> 00:36:18,828 Όλα αυτά είναι έργα των Βόσνιων. 406 00:36:19,073 --> 00:36:21,251 Αυτές οι στοές ήταν όλες Βόσνιες. 407 00:36:22,214 --> 00:36:24,777 Ήταν όλοι κρυμμένοι εκεί από κάτω. 408 00:36:25,645 --> 00:36:28,421 Και όταν το ιταλικό πυροβολικό πυροβόλησε, 409 00:36:29,251 --> 00:36:32,026 όλοι έτρεξαν εκεί κάτω, σαν τυφλοπόντικες. 410 00:36:33,270 --> 00:36:34,343 Εκεί! 411 00:36:44,568 --> 00:36:47,010 Παύση! Υπομονή! 412 00:36:49,187 --> 00:36:50,936 Δεν βλέπετε τίποτα; 413 00:36:51,100 --> 00:36:53,545 Αλλά τι υπάρχει για να δείτε; Πέτρες και τρύπες. 414 00:36:53,615 --> 00:36:56,362 Πρώτος κανόνας: να μάθεις να βλέπεις. 415 00:36:56,632 --> 00:36:59,938 Μυρίζω από απόσταση όλα όσα είναι υπόγεια. 416 00:37:00,324 --> 00:37:04,690 Αυτά τα μάτια εδώ, μπορούν να δουν παντού, ακόμα και κάτω από τις πέτρες. 417 00:37:06,088 --> 00:37:10,339 Αγαπητέ μου, όταν θα είσαι έτσι πολλά χρόνια σε αυτά τα βουνά, όπως εγώ, 418 00:37:10,493 --> 00:37:12,143 κι εσύ θα μάθεις πώς 419 00:37:12,395 --> 00:37:14,314 να δω όπως βλέπω! 420 00:37:14,573 --> 00:37:17,930 Τώρα, είμαι ο καλύτερος από όλους τους ανάρρωσης, εδώ. 421 00:37:18,838 --> 00:37:19,918 Μια φορά... 422 00:37:20,159 --> 00:37:23,069 κάποτε, υπήρχε άλλος, τόσο καλός όσο εγώ. 423 00:37:23,599 --> 00:37:26,999 Και τώρα, τι του έγινε; - Και τώρα, δεν υπάρχει πια. 424 00:37:27,570 --> 00:37:28,778 Θα είναι νεκρός. 425 00:37:29,301 --> 00:37:31,154 Νεκρός ο κώλος μου! 426 00:37:32,400 --> 00:37:34,935 Έγινε μεγάλος άρχοντας! 427 00:37:35,195 --> 00:37:38,169 Και ζει σε ένα πενταόροφο παλάτι. 428 00:37:38,593 --> 00:37:39,856 Στην Μπρέσια. 429 00:37:40,254 --> 00:37:43,483 Έχει πολλά αυτοκίνητα, και σερβίρεται από όμορφες υπηρέτριες. 430 00:37:43,553 --> 00:37:45,478 Όλα μπαλόνι! - Α, ναι; 431 00:37:45,777 --> 00:37:50,837 Και σας λέω ότι μίλησα με έναν Αυστριακό ναύαρχο. 432 00:37:51,165 --> 00:37:54,194 Είχε έρθει εδώ ψάχνοντας κάτι. 433 00:37:55,039 --> 00:37:56,287 Μου είπε... 434 00:37:56,357 --> 00:37:59,417 που επιζητούσε ένα θωρηκτό γεμάτο κανόνια! 435 00:37:59,487 --> 00:38:02,517 Θωρηκτό στα βουνά; - Σούουρε! 436 00:38:03,089 --> 00:38:07,490 Το έχουν διαλύσει σε κομμάτια και το έχουν το έκρυψε εδώ κάτω από τα βράχια! 437 00:38:07,750 --> 00:38:12,520 Ένα θωρηκτό πλήρες με τα πάντα: κανόνια, συστήματα σκόπευσης, πολυβόλα... 438 00:38:12,590 --> 00:38:14,461 εκατομμύρια, δισεκατομμύρια! 439 00:38:16,185 --> 00:38:17,284 Καταλαβαίνω; 440 00:38:17,354 --> 00:38:21,169 Ναι, ναι! Και μάλιστα ακούω, ευλογημένος! Άσε με, έλα! 441 00:38:21,239 --> 00:38:23,473 Που πας; - Κάτω, να κόψω ξύλα. 442 00:38:23,543 --> 00:38:27,120 Τότε είσαι δειλός, προδότης και χωρίς λόγο τιμής! 443 00:38:27,190 --> 00:38:30,824 Τι πρέπει να κάνουμε; - Γαμώτο, τι εννοείς, τι πρέπει να κάνεις; 444 00:38:31,046 --> 00:38:34,506 Πρέπει να γίνει αυτό που συμφωνήσαμε που θα χωρίζαμε στη μέση! 445 00:38:34,709 --> 00:38:38,440 Όταν είστε συνεργάτες, είστε συνεργάτες! Σε τάισα ακόμη και σήμερα. 446 00:38:38,510 --> 00:38:40,823 Αλλά εταίροι τι, αν δεν έχουμε τίποτα; 447 00:38:40,893 --> 00:38:44,636 Τι, τίποτα; Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ, πόσα πράγματα! 448 00:38:44,850 --> 00:38:49,206 Εδώ τα βρίσκουμε όλα! Χαλκός, μόλυβδος, σίδηρος, κανόνια! 449 00:38:49,423 --> 00:38:51,713 Θα σου δείξω πώς θα συνέλθεις! 450 00:38:51,899 --> 00:38:54,787 Εκεί που νομίζεις ότι βρήκα όλα αυτά τα λεφτά, ε; 451 00:38:54,857 --> 00:38:56,923 Το βρήκα κάτω από αυτά τα βράχια! 452 00:39:13,872 --> 00:39:14,900 Γεια. 453 00:39:15,181 --> 00:39:16,193 Γεια. 454 00:39:17,752 --> 00:39:19,870 Ίσως, υπάρχει πιθανότητα. 455 00:39:19,940 --> 00:39:22,746 Τι πιθανότητα; - Να μείνω εδώ, να μη φύγω. 456 00:39:22,908 --> 00:39:25,623 Μπορεί επίσης να υπάρχει τρόπος να συγκεντρώσει κάποια χρήματα. 457 00:39:25,693 --> 00:39:30,093 Και τι δουλειά είναι; - Λοιπόν, μια δουλειά... δεν θα ήταν πραγματικά δουλειά τις εργάσιμες μέρες. 458 00:39:30,243 --> 00:39:33,083 Θα έμοιαζε περισσότερο με δουλειά στην τύχη. - Στην τύχη; 459 00:39:33,153 --> 00:39:36,418 Πρόκειται για την εξεύρεση πολεμικών υλικών. - Βόμβες; 460 00:39:36,746 --> 00:39:39,931 Βόμβες και τι βρίσκεις.. - Και το λες δουλειά; 461 00:39:40,001 --> 00:39:43,130 Αυτά είναι πράγματα για απελπισμένους. - Γιατί, τι άλλο είμαστε; 462 00:39:43,766 --> 00:39:45,810 Πιο απελπισμένος από αυτό.. 463 00:40:17,411 --> 00:40:19,342 Τώρα, σταμάτα! 464 00:40:19,682 --> 00:40:21,031 Μια στιγμή! 465 00:40:45,800 --> 00:40:47,150 Κοίτα εδώ, ε; 466 00:40:47,940 --> 00:40:49,477 Συνεχίστε, σκάψτε! 467 00:40:49,990 --> 00:40:51,087 Ερχομαι. 468 00:40:59,952 --> 00:41:03,802 Όχι! Όχι στα πλάγια, όπου είναι δύσκολο. Στο κέντρο, είναι πιο απαλό! 469 00:41:05,176 --> 00:41:06,997 Συνέχισε, νεαρέ, συνέχισε. 470 00:41:12,256 --> 00:41:14,509 Δεν θα υπάρχει κίνδυνος ανατίναξης; 471 00:41:14,579 --> 00:41:17,779 Τι ανατίναξη! Τι θες να φυσήξεις! 472 00:41:18,516 --> 00:41:23,431 Αυτό είναι ένα 105, το οποίο πυροβόλησε από τη Valsugana εδώ σε αυτό το φρούριο. 473 00:41:23,619 --> 00:41:27,696 Από τη Βαλσουγκάνα οι Αυστριακοί είχε φέρει εδώ έναν «Μακρύ Τζορτζ». 474 00:41:27,965 --> 00:41:31,213 Ένα θηρίο από κανόνι που μετέφεραν με τρένο. 475 00:42:04,204 --> 00:42:05,385 Γιάννη! 476 00:42:05,852 --> 00:42:06,880 Τι; 477 00:42:06,950 --> 00:42:08,216 Έλα εδώ! 478 00:42:27,329 --> 00:42:28,379 Κοίτα, κοίτα! 479 00:42:28,630 --> 00:42:30,075 Μαύρο χρώμα, 480 00:42:30,384 --> 00:42:34,201 σημαίνει ότι υπάρχει μόλυβδο, από κάτω. Το πράσινο είναι χαλκός, 481 00:42:34,569 --> 00:42:36,908 το κίτρινο είναι ορείχαλκος και το κόκκινο είναι σίδηρος. 482 00:42:36,978 --> 00:42:39,983 σκάβω εδώ; - Κράτα το! Αυτό είναι ακόμα ζωντανό! 483 00:42:40,053 --> 00:42:42,476 Δώσε μου την επιλογή. Και μείνε μακριά. 484 00:42:42,784 --> 00:42:45,204 Παρακολουθήστε και μάθετε. 485 00:43:13,015 --> 00:43:14,124 Ματιά. 486 00:43:14,731 --> 00:43:18,801 Κοίτα εδώ, τι μπισκότα σκότωναν άντρες! 487 00:43:20,266 --> 00:43:22,406 Είδατε, τι πράγματα! 488 00:43:54,480 --> 00:43:55,974 Όχι! Όχι αυτά! 489 00:43:56,253 --> 00:43:59,568 Προπαντός, οι βόμβες πρέπει να είναι όλες ίδιες. 490 00:44:00,642 --> 00:44:03,163 Και μετά, ένα άλλο πράγμα που πρέπει να έχετε κατά νου, 491 00:44:03,321 --> 00:44:05,232 ότι το χώμα πρέπει να είναι σκληρό, 492 00:44:05,302 --> 00:44:09,317 ή θα συντονιστούν και θα φυσήξουν όλα στον αέρα! Καταλαβαίνω; 493 00:44:09,499 --> 00:44:13,699 Γιατί αν εκραγούν δεν θα βρεις οτιδήποτε πια. Πέρασέ μου μια πέτρα. 494 00:44:14,526 --> 00:44:17,808 Ένα εδώ, ένα εκεί, για να τα κρατήσω σταθερά. 495 00:44:18,353 --> 00:44:21,835 Επάνω είναι ο πυροκροτητής με τον πυροκροτητή, αλίμονο να το αγγίξω, 496 00:44:21,905 --> 00:44:25,605 και κάτω από την ασφάλεια είναι η φόρτιση. Δώσε μου λίγο χώμα. Αυτό είναι όλο. 497 00:44:33,420 --> 00:44:35,512 Τώρα, δώστε μεγάλη προσοχή. 498 00:44:35,670 --> 00:44:38,702 Πρέπει να φτιάξουμε ένα κανάλι με το χώμα σε αυτό το ύψος. 499 00:44:38,772 --> 00:44:40,714 στο πιο εύθραυστο σημείο της βόμβας. 500 00:44:40,949 --> 00:44:43,341 Δώσε μου τη σκόνη. Κίνηση! 501 00:44:48,989 --> 00:44:50,221 Ορίστε, κοίτα. 502 00:44:50,740 --> 00:44:55,136 Η τέχνη έγκειται στην καλή δοσολογία. Πολύ λίγο, δεν λύνει τίποτα. 503 00:44:55,637 --> 00:44:57,730 Πάρα πολύ, όλα ανατινάζονται. 504 00:44:58,123 --> 00:45:02,070 Αλλά αν είναι σωστό, είναι σαν λεπίδα: Ζακ! Τώρα, κόψτε την ασφάλεια. 505 00:45:05,216 --> 00:45:06,418 Όχι τόσο πολύ! 506 00:45:06,488 --> 00:45:10,068 Στέλνεις την εταιρεία στην αποχέτευση! Ένα πόδι αρκεί! 507 00:45:11,030 --> 00:45:12,627 Δώσε το εδώ! 508 00:45:16,589 --> 00:45:18,241 Έλα, ένα ματς. 509 00:45:49,310 --> 00:45:52,617 Καίγεται! Πίσω, πίσω! - Λοιπόν, πού κρυβόμαστε; 510 00:45:52,687 --> 00:45:56,292 Που θες να κρυφτείς; Κάτω από το κρεβάτι της γιαγιάς; Περπάτα, ανδρείκελα! 511 00:46:08,091 --> 00:46:11,349 Πόσος καπνός! - Μην ανησυχείς, αυτό δεν βλάπτει. 512 00:46:12,920 --> 00:46:14,486 Δες αυτό! Ε; 513 00:46:15,349 --> 00:46:17,373 Κόψτε σαν πολέντα! 514 00:46:17,443 --> 00:46:21,409 Κοιτάξτε πόσα χρήματα μπορούν να βγάλουν μόλυβδο, χαλκό και ένα δεμάτι σκόνη! 515 00:46:21,507 --> 00:46:23,189 Κάτω τα χέρια από τη ζυγαριά! 516 00:46:26,822 --> 00:46:28,070 120 φράγκα. 517 00:46:28,140 --> 00:46:31,414 Πόσο ο ορείχαλκος; Πόσο πιστεύεις; 80 φράγκα! 518 00:46:31,484 --> 00:46:32,900 Το συνηθισμένο, σωστά; 519 00:46:34,264 --> 00:46:36,873 Οκτώ κιλά χαλκού, στα 300 φράγκα, 520 00:46:37,436 --> 00:46:40,850 δίνει, 5.400. Πόσα χρήματα παίρνεις αυτή τη φορά! 521 00:46:41,359 --> 00:46:43,500 Ρε Τούρκο! -Τι θέλεις; 522 00:46:43,570 --> 00:46:46,964 Ζυγίστε σωστά και πληρώστε περισσότερα, μην ξεχνάτε! - Ναι, σίγουρα... 523 00:46:47,034 --> 00:46:50,297 Ο Τούρκος πληρώνει πάντα ως τίμιος άνθρωπος! - Ναι, ναι! 524 00:46:51,111 --> 00:46:55,911 Ξέρω πολλούς ειλικρινείς ανθρώπους. Αλλά έχω γνωρίσει λίγους που πληρώνουν όλα! 525 00:47:08,128 --> 00:47:09,536 Γεια! - Γεια. 526 00:47:11,237 --> 00:47:14,398 Είδες την Έλσα; - Όχι, όχι ακόμα. - Ευχαριστώ, αντίο. 527 00:47:51,561 --> 00:47:54,379 Γιατί δεν κοιμάσαι πια στο σπίτι; - Ποιος σου είπε; 528 00:47:54,780 --> 00:47:57,798 Ήρθε ο μπαμπάς σου. Μου έδωσε αυτή την καρτ ποστάλ για σένα. 529 00:47:58,365 --> 00:48:00,377 Είναι από τη στρατιωτική συνοικία. 530 00:48:00,447 --> 00:48:02,589 Θα είναι η ανταμοιβή για την αιχμαλωσία. 531 00:48:02,659 --> 00:48:05,227 Και που κοιμάσαι τώρα; - Κοιμάμαι εκεί που δουλεύω. 532 00:48:05,297 --> 00:48:08,755 Πάνω στα βουνά, σε κάποια παράγκα, με τα θηρια? - Κοίτα. 533 00:48:08,861 --> 00:48:12,509 Τρεις μέρες δουλειά, και έχουμε ήδη κερδίσει εδώ και μια εβδομάδα. 534 00:48:12,688 --> 00:48:15,145 Εγώ και.. αυτός που δουλεύει μαζί μου. 535 00:48:15,215 --> 00:48:18,148 Είναι τα πρώτα χρήματα που μπορούμε βάλε μακριά για εμάς τους δύο. Το κρατάς. 536 00:48:18,218 --> 00:48:21,465 Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. - Γιατί όχι; Δεν είναι κλεμμένο! 537 00:48:21,995 --> 00:48:26,150 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος για να ξεκινήσετε να στήσουν σπίτι. - Μα τι κουβέντα είναι αυτή; 538 00:48:26,220 --> 00:48:28,228 Πρέπει να κοιτάξει κανείς το συμφέρον του, όχι; 539 00:48:28,298 --> 00:48:30,864 Το ενδιαφέρον μου είναι αυτό μένεις ζωντανός και ολόκληρος. 540 00:48:30,934 --> 00:48:34,663 Δεν θέλω έναν σύζυγο τριγύρω βουνά, να κάνεις μια δουλειά που δεν είναι δουλειά. 541 00:48:34,733 --> 00:48:36,623 Τι πρέπει να κάνω, κατά τη γνώμη σας; 542 00:48:36,693 --> 00:48:39,115 Αρχίζουν να χτίζουν εδώ στην πόλη, στις συνοικίες. 543 00:48:39,185 --> 00:48:42,167 Οι εταιρείες προέρχονται από στον κάμπο, θα χρειαστούν εργάτες. 544 00:48:42,237 --> 00:48:45,425 Και να ξεκινήσω ως hodman; - Ξεκινάς ως hodman και προχωράς. 545 00:48:45,495 --> 00:48:47,861 Ναι, και περίμενε 3 χρόνια για να γίνεις εργάτης! 546 00:48:47,931 --> 00:48:50,266 Αλλά αν πήγαινες στην Αυστραλία θα περιμένεις περισσότερο από 3 χρόνια! 547 00:48:50,336 --> 00:48:54,390 Επιτέλους, τι πρέπει να κάνει ένας φτωχός; Το κάνω για να μείνουμε εδώ, για να είμαστε μαζί! 548 00:48:55,062 --> 00:48:58,262 Αντί για αυτή τη ζωή ήταν καλύτερα να φύγεις. 549 00:48:59,552 --> 00:49:02,752 Τότε, από αυτή τη στιγμή προσποιήσου ότι βρίσκομαι στην Αυστραλία. 550 00:49:29,016 --> 00:49:31,975 Τότε, πώς πάει; - Πώς πάει ο κώλο μου! 551 00:49:32,045 --> 00:49:35,095 Δεν μπορεί κανείς να εξαφανιστεί έτσι, όταν υπάρχει συνεργασία! 552 00:49:35,165 --> 00:49:37,562 Αν θέλεις να είσαι μόνος σου, πες το! 553 00:49:37,632 --> 00:49:40,437 Είναι δύο μέρες που σε περιμένω, φτου! 554 00:49:41,158 --> 00:49:44,551 Δείτε το! Δεν είναι ο τρόπος να συναλλάσσεσαι μεταξύ συνεργατών! 555 00:49:45,177 --> 00:49:47,606 Αυτή η συσκευή εδώ, είναι ένας ανιχνευτής ναρκών. 556 00:49:47,755 --> 00:49:50,530 Το αγόρασα στον κάμπο, αμερικανικό πλεόνασμα. 557 00:49:50,600 --> 00:49:53,630 Αμερικανός! Εκτός από αμερικάνικο! 558 00:50:00,142 --> 00:50:02,334 Τι θα ήταν αυτό, αυτό το τέχνασμα; 559 00:50:02,404 --> 00:50:05,597 Αυτό το τεχνητό βρίσκει οποιοδήποτε μέταλλο 2 μέτρα πιο κάτω. 560 00:50:05,667 --> 00:50:09,533 Γιατί, δεν τα βρίσκω ίσως; Τι βρήκαμε μέχρι τώρα! Σκατά; 561 00:50:09,603 --> 00:50:12,309 Εννοείς; Θέλετε να αντιμετωπίσετε ένα σύγχρονο μηχάνημα; 562 00:50:12,379 --> 00:50:14,065 Ξέρεις πόσο κοστίζει; 563 00:50:14,135 --> 00:50:17,375 Πόσα; - Έχω ξοδέψει όλη μου η αμοιβή των 2 ετών υπηρεσίας! 564 00:50:17,445 --> 00:50:19,122 Μακάκος, είσαι! 565 00:50:20,075 --> 00:50:23,285 Μεγάλοι που αγοράζουν ακόμα παιχνίδια! 566 00:50:48,989 --> 00:50:50,315 Εδώ, βλέπετε; 567 00:50:50,385 --> 00:50:54,312 Αυτές είναι οι συνδεδεμένες μπαταρίες στα καλώδια που πηγαίνουν σε αυτόν τον δίσκο. 568 00:50:54,382 --> 00:50:57,608 Όταν ο δίσκος αισθάνεται σίδερο, το ακουστικό αρχίζει να σφυρίζει. 569 00:50:57,678 --> 00:51:00,122 Βγάλε το καπέλο σου. Δοκιμάστε το, σκύψτε. 570 00:51:06,110 --> 00:51:08,060 Λοιπόν, ακούς το σφύριγμα; 571 00:51:08,941 --> 00:51:10,615 Δεν ακούω τίποτα! 572 00:51:13,211 --> 00:51:14,844 Και τώρα ακούς, σωστά; 573 00:51:14,914 --> 00:51:16,979 Ακόμα δεν ακούω τίποτα! 574 00:51:17,096 --> 00:51:19,984 Τότε, θα ακούσετε καλύτερα αργότερα. - Αργότερα πότε; 575 00:51:20,054 --> 00:51:24,104 Όταν ο δίσκος αισθάνεται σίδερο, και όσο περισσότερο το σίδερο, τόσο περισσότερο σφυρίζει! 576 00:51:24,950 --> 00:51:28,011 Για μένα, σαν σφύριγμα, αρκεί ο κότσυφας! 577 00:51:30,010 --> 00:51:31,265 Και τέλος! 578 00:51:32,376 --> 00:51:35,295 Ωστόσο, όταν θα τρέχει, θα το ακούσεις τέλεια! 579 00:51:35,365 --> 00:51:36,940 Ορίστε, πάρτε αυτό... 580 00:51:37,919 --> 00:51:41,100 Ακόμα και μηχανές για να ακούσετε να παίζουν, τώρα! 581 00:51:42,128 --> 00:51:46,074 Λοιπόν! Αντί να αγοράσετε ένα υπνοδωμάτιο, Ξοδεύω όλα μου τα λεφτά για την εταιρεία! 582 00:51:46,144 --> 00:51:49,000 Από την πλευρά μου, αν ήθελες να κρατήσεις την εταιρεία, 583 00:51:49,070 --> 00:51:52,270 καλύτερα με ένα ζευγάρι μπουκάλια Creme Marsala. 584 00:51:58,080 --> 00:52:01,630 Αλλά πες μου, αυτό το μηχάνημα εκεί, σφυρίζει και τραγούδια; 585 00:52:01,736 --> 00:52:02,793 Κάτσε ήσυχα! 586 00:52:04,150 --> 00:52:09,443 Σφυρίζει ο άνεμος, σφυρίζει η καταιγίδα, σφυρίζει ο κότσυφας, σφύριξε όλα ! 587 00:52:09,513 --> 00:52:10,636 Και τώρα, 588 00:52:10,706 --> 00:52:13,169 φτιάχνουν σφυριχτά! 589 00:52:14,346 --> 00:52:15,643 Λοιπόν, νεαρέ; 590 00:52:15,802 --> 00:52:18,490 Δεν θα είναι σαν αυτόν τον τύπο; - Ποιος τύπος; 591 00:52:18,560 --> 00:52:23,060 Αυτός που με ένα βήμα, ένα άλμα και ένα σφύριγμα, έφτασε μέχρι την Μπρέσια! 592 00:52:23,487 --> 00:52:26,090 Λοιπόν, ακούς τίποτα; 593 00:52:29,101 --> 00:52:30,310 Σκάβω! Σκάψτε εδώ! 594 00:52:30,683 --> 00:52:32,110 Σκάψτε εδώ! 595 00:52:33,444 --> 00:52:35,777 Είστε σίγουροι ότι θα σκάψετε εδώ; 596 00:52:36,800 --> 00:52:37,930 Καλώς! 597 00:52:55,176 --> 00:52:58,472 Είναι αυτό το πράγμα σηκώνει το μηχάνημά σου; Ε; 598 00:52:58,708 --> 00:53:01,378 Αλλά, αστειευόμαστε; Έλα, μακάκα! 599 00:53:01,448 --> 00:53:04,998 Ένα πράγμα παίζει, άλλο είναι να σοβαρευτούμε! Όχι μπαλόνι! 600 00:53:05,223 --> 00:53:09,193 Σκάψε εδώ, σκάψε εκεί! Όπου θέλετε να σκάψετε! - Θα γίνει λάθος! 601 00:53:09,263 --> 00:53:12,298 Έλα, ένα λάθος! Τι φταίει! 602 00:53:12,462 --> 00:53:16,539 Και έχασα μισή μέρα ακολουθώντας τις ιδιοτροπίες σου! 603 00:53:16,683 --> 00:53:20,008 Να σε κοροϊδεύουν από ένα ναυάγιο μηχανής! 604 00:53:20,078 --> 00:53:22,951 Πηγαίνετε σε ένα καρουζέλ, εσείς και οι σφυρίχτρες σας! 605 00:53:50,310 --> 00:53:52,039 Εδώ είναι! 606 00:53:55,641 --> 00:53:58,532 Βγαίνω! Εμπρός, πορεία! Αριστερά... 607 00:53:58,864 --> 00:54:00,675 Αριστερά, αριστερά... 608 00:54:00,745 --> 00:54:04,531 ρύζι, πατάτες και καφές... 609 00:54:04,783 --> 00:54:08,291 ρύζι, πατάτες και καφές... 610 00:54:12,257 --> 00:54:15,813 ρύζι, πατάτες και καφές... 611 00:54:16,185 --> 00:54:17,640 Σχετικά με το πρόσωπο! 612 00:54:18,209 --> 00:54:20,050 Στο στρατώνα, πορεία! 613 00:54:30,531 --> 00:54:31,786 Τότε λοιπόν; 614 00:54:31,856 --> 00:54:34,916 Αυτό το ναυάγιο μιας μηχανής, λειτουργεί ή όχι; 615 00:54:34,986 --> 00:54:37,236 Προφανώς κάτι δεν πάει καλά. 616 00:54:38,166 --> 00:54:39,849 Όπως όλα τα μηχανήματα! 617 00:54:39,919 --> 00:54:42,244 Τι συλλογισμός! Τι σημαίνει αυτό; 618 00:54:42,314 --> 00:54:44,669 Σημαίνει ότι η βελόνα μου δεν χαλάει ποτέ. 619 00:54:45,965 --> 00:54:47,735 Και ούτε η μύτη μου. 620 00:54:48,776 --> 00:54:51,201 Και εγώ, Θα σου δείξω ότι το διορθώνω! 621 00:54:51,271 --> 00:54:55,203 Απλά για να σου το αποδείξω, και να βάλω λίγη νεωτερικότητα στο μυαλό σου. 622 00:54:56,422 --> 00:54:59,650 Νεωτερισμός...! Roman baloney! 623 00:54:59,720 --> 00:55:02,275 Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη νεωτερικότητα, ε; 624 00:55:02,345 --> 00:55:04,543 Μια πολέντα σαν κι αυτή! 625 00:55:48,784 --> 00:55:49,974 Σφυρίζει; 626 00:55:57,750 --> 00:55:59,451 Ακούστε αυτή τη μουσική! 627 00:56:00,691 --> 00:56:02,715 Ποιος ξέρει τι υπάρχει εδώ από κάτω! 628 00:56:03,583 --> 00:56:04,595 Εκεί... 629 00:56:05,082 --> 00:56:09,332 Ας το βάλουμε αυτό το πράγμα για να μην γίνει πτώση, το έδαφος είναι γεμάτο λάσπη. 630 00:56:09,810 --> 00:56:10,812 Ερχομαι. 631 00:56:11,036 --> 00:56:12,600 Πέρασέ μου την αξίνα. 632 00:56:25,727 --> 00:56:27,041 Πάρτε εδώ... 633 00:56:36,838 --> 00:56:38,071 Τι είναι αυτό; 634 00:56:38,223 --> 00:56:41,072 Υπάρχουν σανίδες εδώ! - Τι σανίδες; Είσαι τρελός; 635 00:56:41,142 --> 00:56:43,700 Αυτά είναι τελάρα! Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε! 636 00:56:46,370 --> 00:56:50,061 Doggone! Αυτή τη φορά βρήκαμε αποθήκη! 637 00:56:51,550 --> 00:56:54,340 Αυτό ήταν ένα πολυβόλο! 638 00:56:55,847 --> 00:57:00,491 Είδες αυτό το ναυάγιο; σου είπα. Έχει μύτη και μάτια καλύτερα από ένα άτομο. 639 00:57:00,561 --> 00:57:04,781 Κι εσύ με τη μύτη σου, βρίσκεις μόνο βόμβες, και αυτό είναι. 640 00:57:06,034 --> 00:57:11,365 Με αυτό το ειδικό μηχάνημα εδώ, θα βρούμε τα πάντα, ακόμα και κουμπιά! 641 00:57:13,188 --> 00:57:14,518 Πέρασέ το σε μένα. 642 00:57:19,842 --> 00:57:22,973 Αυτά είναι Αυστριακά! Φυσίγγια Mauser! 643 00:57:23,043 --> 00:57:27,439 Εδώ έχουμε μόλυβδο, ορείχαλκο, σκόνη, ωραίο και στεγνό. Όλα τα πράγματα που βγάζουν χρήματα! 644 00:57:28,421 --> 00:57:30,146 Ας κλείσουμε το κουτί. 645 00:57:30,329 --> 00:57:34,415 Και τώρα, ας περάσουμε από αυτήν τη συλλογή, είναι πιο εύχρηστο. Ερχομαι. 646 00:57:36,102 --> 00:57:38,152 Κάτω στο τέλος υπάρχει μια τρύπα, 647 00:57:38,267 --> 00:57:40,617 και τα πετάμε στο λιβάδι, ε; 648 00:57:49,712 --> 00:57:50,735 Γεια σου, 649 00:57:50,999 --> 00:57:52,241 Θα βγω τότε. 650 00:57:52,311 --> 00:57:54,761 Μου τα δίνεις ένα-ένα. 651 00:57:58,789 --> 00:58:01,449 Γεια σου! Πάρε καρδιά, νεαρέ! 652 00:58:03,370 --> 00:58:05,320 Έλα, πετάξτε τους εδώ. 653 00:58:12,650 --> 00:58:13,734 Και ένα! 654 00:58:14,703 --> 00:58:16,503 Πόσοι θα μπορούσαν να είναι συνολικά; 655 00:58:16,610 --> 00:58:18,947 Τουλάχιστον δέκα. Υπάρχουν όλων των ειδών. 656 00:58:22,873 --> 00:58:25,308 Αυτή τη φορά ναι, βρήκαμε το κατάλληλο μέρος! 657 00:58:25,378 --> 00:58:28,490 Θα πάρει το καρότσι για να κατεβάσουμε όλα αυτά τα πράγματα. 658 00:58:30,456 --> 00:58:32,432 Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό! 659 00:58:34,257 --> 00:58:37,043 Θα είναι δέκα κουτιά των τριάντα κιλών! 660 00:58:39,209 --> 00:58:42,260 Το ένα για το άλλο, είναι συνολικά τρία κουντόνια. 661 00:58:43,346 --> 00:58:45,096 Χρειάζονται δύο ταξίδια, εδώ! 662 00:58:45,314 --> 00:58:48,346 Τι σου είπα; Είχα δίκιο ή όχι; 663 00:58:48,416 --> 00:58:51,584 Ω, εσύ νεαρέ! Με αυτό το ναυάγιο, 664 00:58:51,654 --> 00:58:54,954 θα βρούμε ακόμα και το θωρηκτό! Καταλαβαίνω; 665 00:59:09,222 --> 00:59:11,179 Ευτυχισμένος σήμερα, ε; 666 00:59:11,410 --> 00:59:13,248 Για άντρες με χρήματα, 667 00:59:13,624 --> 00:59:15,290 η ζωή είναι πάντα αστεία! 668 00:59:16,190 --> 00:59:20,488 Αν συνεχίσει έτσι,... Ποιος ξέρει τι θα έκανες με όλα αυτά τα χρήματα. 669 00:59:20,558 --> 00:59:24,553 Θα αγοράσετε κι εσείς ένα πενταόροφο παλάτι; - Όχι! -Τι θα αγοράσεις λοιπόν; 670 00:59:24,623 --> 00:59:30,906 Θα αγοράσω το συγκρότημα πνευστών των Bersaglieri! Τρομπέτες, τρομπόνια και ευφωνία! 671 00:59:31,073 --> 00:59:34,273 Και θα χορέψω για έναν ολόκληρο μήνα όλη η πόλη! 672 00:59:34,434 --> 00:59:35,999 Πρωτοστατεί ο δήμαρχος! 673 00:59:43,868 --> 00:59:44,976 Τι είναι αυτό; 674 00:59:45,266 --> 00:59:46,977 Σφυρίζει, σφυρίζει; 675 00:59:47,047 --> 00:59:48,338 Λοιπόν, ακούγεται; 676 00:59:49,162 --> 00:59:50,280 Ας σκάψουμε! 677 00:59:53,971 --> 00:59:56,130 Ένα παπούτσι κάποιου φτωχού διαβόλου. 678 01:00:15,225 --> 01:00:16,478 Κράτα αυτό. 679 01:00:17,032 --> 01:00:19,715 Αυτό εδώ είναι ένα 105 σκάγια! 680 01:00:36,131 --> 01:00:37,235 Γεια σου! 681 01:00:37,379 --> 01:00:39,876 Ποια είναι η ιδέα; Είσαι τρελός; 682 01:00:40,358 --> 01:00:43,259 Κάθε βόμβα έχει τον τρόπο της, και αυτή 683 01:00:43,557 --> 01:00:46,863 πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο. Φέρε το τσουβάλι, έλα! 684 01:00:51,680 --> 01:00:54,230 Είναι πράγματα που μπορεί να εκραγούν στο χέρι σας! 685 01:00:54,883 --> 01:00:58,333 Απλώς δώστε το σωστό χτύπημα, και δεν θα εκραγεί. Έλα εδώ. 686 01:00:58,676 --> 01:01:00,541 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 687 01:01:03,010 --> 01:01:07,310 Πρέπει να νικήσεις δυνατά εδώ, στην άκρη. Και τράβα αυτό το δάχτυλο, πίσω εκεί. 688 01:01:07,556 --> 01:01:09,538 Γιατί; - Γιατί; Θα σου πω αργότερα! 689 01:01:09,608 --> 01:01:12,114 Τώρα χτυπήστε εδώ, σε αυτόν τον βράχο. - Και αν σκάσει; 690 01:01:12,184 --> 01:01:14,834 Παγώστε εκεί! Αφαιρέστε πρώτα τα γόνατά σας. 691 01:01:15,442 --> 01:01:16,440 Γιατί; 692 01:01:16,510 --> 01:01:22,624 Διότι, αν εκραγεί η βόμβα, ο πυροσωλήνας πηγαίνει μπροστά, ο θάλαμος πηγαίνει πίσω, 693 01:01:22,694 --> 01:01:26,438 και σου βγάζει πόδια, χέρια και ό,τι βρίσκει. Κατάλαβες τώρα; 694 01:01:26,508 --> 01:01:29,590 Γιατί τόσοι ανακτητές λείπουν τα δάχτυλά τους; 695 01:01:30,213 --> 01:01:31,235 Προχωρήστε. 696 01:01:36,319 --> 01:01:38,315 Γεια σου! Μπράβο! 697 01:01:38,913 --> 01:01:40,113 Έχετε δει; 698 01:01:50,784 --> 01:01:52,017 Παγώστε εκεί! 699 01:01:52,412 --> 01:01:53,818 Αυτό είναι συγκινητικό! 700 01:01:54,649 --> 01:01:58,292 Διαθέτει πυραυλικό πυρήνα υδραργύρου. - Λοιπόν; 701 01:01:58,362 --> 01:02:00,722 Οπότε, αν κοιμάται, κοιμάται... 702 01:02:01,008 --> 01:02:02,858 Αλλά αν κοιμάται... 703 01:02:04,718 --> 01:02:08,268 Εν τω μεταξύ, ας το ελευθερώσουμε από τη βρωμιά, μετά το βγάζουμε. 704 01:02:08,573 --> 01:02:11,269 Doggone, υπάρχουν πρόβατα εδώ! 705 01:02:11,339 --> 01:02:13,850 Αυτή τη στιγμή έπρεπε να έρθουν! 706 01:02:15,249 --> 01:02:18,530 Μακριά, μακριά! Στείλτε τους όλους εκεί! Ανόητος! 707 01:02:18,687 --> 01:02:20,664 Γιατί, δεν είναι το ίδιο μέχρι εκεί; 708 01:02:20,734 --> 01:02:23,546 Όχι, δεν είναι το ίδιο! Θέλετε να τους σκοτώσετε όλους; 709 01:02:23,616 --> 01:02:25,602 Μα τι τρομάζει, καλό παράδεισο! 710 01:02:25,672 --> 01:02:29,805 Δεν είναι θέμα προβάτων, είναι θέμα βομβών, μακάκα! 711 01:02:46,474 --> 01:02:49,800 Έλα πρόβατο! Προχώρα, πήγαινε και φτιάξε γάλα. 712 01:02:58,274 --> 01:02:59,518 Ορίστε. 713 01:03:00,862 --> 01:03:02,329 Προσοχή, περίμενε! 714 01:03:02,589 --> 01:03:06,830 Τώρα δένουμε καλά το θηρίο, και το βγάζουμε. 715 01:03:07,181 --> 01:03:08,781 Πέρνα το από κάτω. 716 01:03:13,095 --> 01:03:15,179 Γλιστρήστε το ακριβώς στη μέση... 717 01:03:20,210 --> 01:03:23,681 Έλα και οι δύο μαζί, χωρίς κραδασμούς. 718 01:03:26,002 --> 01:03:27,665 Εκεί είναι. 719 01:03:27,735 --> 01:03:29,715 Ορίστε, δώστε μου πίσω τη ζώνη. 720 01:03:29,903 --> 01:03:31,853 Αν όχι, χάνω τη βράκα μου. 721 01:03:35,806 --> 01:03:37,199 Πάνω στον ώμο. 722 01:03:43,617 --> 01:03:44,934 Ωραία, αφήστε το. 723 01:03:45,711 --> 01:03:46,848 Προσεκτικός. 724 01:03:47,392 --> 01:03:48,877 Πρόσεχε το βήμα σου! 725 01:03:52,100 --> 01:03:54,146 Πώς πάει, κοιμάται; 726 01:03:54,216 --> 01:03:56,674 Κοιμάται, κοιμάται...κοιμάται. 727 01:04:16,526 --> 01:04:18,304 Άσε κάτω, Γιάννη. 728 01:04:23,692 --> 01:04:24,887 Δώσε μου. 729 01:04:32,068 --> 01:04:33,070 Εκεί! 730 01:04:33,249 --> 01:04:34,740 Κοίτα, Γιάννη, κοίτα. 731 01:04:34,810 --> 01:04:36,786 Εκεί, στη φλάντζα εκεί, 732 01:04:36,940 --> 01:04:39,205 υπήρχαν τα αυστριακά πολυβόλα. 733 01:04:39,378 --> 01:04:41,452 Και εδώ, το ιταλικό όρυγμα. 734 01:04:41,522 --> 01:04:44,641 Από αυτόν τον διάδρομο, θα έβγαιναν οι στρατιώτες. 735 01:04:45,223 --> 01:04:47,681 Στη μια πλευρά, υπήρχαν οι Καραμπινιέρες, 736 01:04:48,115 --> 01:04:51,677 από την άλλη, ο ιερέας, που έδωσε την απαλλαγή. Εκεί. 737 01:04:52,110 --> 01:04:54,910 Τα πολυβόλα πυροβολούσαν μέρα νύχτα! 738 01:04:57,402 --> 01:05:01,595 Και οι στρατιώτες που πήγαν στην επίθεση που κατέβηκε από το βουνό! 739 01:05:03,040 --> 01:05:08,440 Πήγαν στην επίθεση, τάγματα και τάγματα, το ένα μετά το άλλο. 740 01:05:09,732 --> 01:05:13,196 Σε εκείνη τη μικρή κοιλάδα εκεί, τρεις χιλιάδες νεκροί. 741 01:05:13,647 --> 01:05:17,281 Βλέπεις εκείνο το γρασίδι εκεί, όλα πράσινα, εκεί κάτω; 742 01:05:20,369 --> 01:05:22,373 Ξέρεις γιατί είναι τόσο πράσινο; 743 01:05:23,567 --> 01:05:26,142 Καλλιεργείται σε ανθρώπινη σάρκα. 744 01:05:30,050 --> 01:05:33,597 Ε, αγαπητέ μου, ο πόλεμος είναι θηρίο! 745 01:05:33,667 --> 01:05:37,616 Γυρίζει και κάνει τον γύρο του κόσμου. Και δεν σταματά ποτέ. 746 01:05:48,136 --> 01:05:52,781 Λάδι, αλεύρι, κονσέρβες, λαρδί, τυρί,... 747 01:05:53,011 --> 01:05:54,876 κεριά. - Ω, περίμενε! 748 01:05:54,946 --> 01:05:57,042 Επίσης δύο μπουκάλια Creme marsala. 749 01:05:57,112 --> 01:05:59,612 Πολύ καλά, δύο μπουκάλια Creme Marsala. 750 01:05:59,720 --> 01:06:01,175 Τίποτα άλλο, παιδιά; 751 01:06:01,245 --> 01:06:03,322 Είκοσι χρόνια λιγότερα, ωραία ξανθιά. 752 01:06:03,392 --> 01:06:07,529 Α, αλλά είσαι στην μπάλα, νεαρός ακόμα! - Α, νεαρός... 753 01:06:07,599 --> 01:06:09,050 Κάποτε ναι, ήμουν! 754 01:06:15,685 --> 01:06:18,321 Γεια! - Γεια, κοίτα εδώ, τι χαριτωμένο κορίτσι! 755 01:06:18,391 --> 01:06:21,791 Θυμάστε όταν ήρθα για γέμισμα; -Είσαι ακόμα ο ίδιος! 756 01:06:22,133 --> 01:06:24,783 Είδες Γιάννη; Αυτή ήταν σίγουρα μια χαριτωμένη κοπέλα! 757 01:06:24,853 --> 01:06:27,288 Αλλά πάντα φοβόταν να διαπράξει αμαρτία! 758 01:06:28,907 --> 01:06:31,433 Γεια σας, παιδιά! Ακούστε εδώ. 759 01:06:31,533 --> 01:06:32,747 Τι είναι αυτό; 760 01:06:35,725 --> 01:06:39,083 Γειά σου. - Γεια σου. - Γεια. - Έχεις αναρρώσει, πάνω στην παράγκα; 761 01:06:39,153 --> 01:06:42,447 Λοιπόν, έχουμε κάτι στην άκρη. - Τότε κράτα το εκεί. - Γιατί; 762 01:06:42,517 --> 01:06:44,625 Σε λίγες μέρες θα έχουμε νέα. 763 01:06:44,695 --> 01:06:48,850 Τι νέα; - Το σίδερο θα πάει από 25 λιρέτες σε 44. Μόλυβδος, σε 250. 764 01:06:48,920 --> 01:06:51,311 Ο ορείχαλκος από 320 έως 500, και ίσως περισσότερο. 765 01:06:51,381 --> 01:06:53,131 Και ο χαλκός, ακόμα και 600! 766 01:06:54,259 --> 01:06:57,144 Αλλά, είσαι σίγουρος; - Σίγουρα! - Και ποιος σου το είπε αυτό; 767 01:06:57,214 --> 01:07:00,049 Ο Αλμπίνο ήταν στο Cadore, και αυτό πληρώνουν εκεί. 768 01:07:00,119 --> 01:07:04,730 Διαδόθηκαν. Αγαπητέ μου, ο Τούρκος ήταν πολύ καιρό πονηρό! Τώρα μπορεί να περιμένει! 769 01:07:04,914 --> 01:07:08,100 Ποιος αγοράζει; - Έρχονται κατευθείαν από το Τρεβίζο, με φορτηγά. 770 01:07:08,170 --> 01:07:09,673 Παρασκευή, Σάββατο το αργότερο. 771 01:07:09,743 --> 01:07:11,228 Παίρνουν ό,τι υπάρχει. 772 01:07:11,298 --> 01:07:14,126 Αλλά, είναι σοβαρή κουβέντα, ή φλυαρία κότσυφα; 773 01:07:14,196 --> 01:07:17,710 Όταν ανέβουν, θα τα δεις καλά. Αντίο. - Αντίο. 774 01:07:18,190 --> 01:07:20,883 Ματιά. Χαλκός, έχουμε καμιά 30αριά κιλά. 775 01:07:21,054 --> 01:07:24,244 Μόλυβδος, 50. Από σίδηρο, ένα βουνό. 776 01:07:24,812 --> 01:07:27,451 Φυσίγγια και σκόνη, πήραμε μια αποθήκη. 777 01:07:27,521 --> 01:07:30,038 Σήμερα που βρέχει, ξερεις τι κανουμε? 778 01:07:30,108 --> 01:07:32,190 Πάμε και σφάζουμε το γουρούνι! 779 01:07:32,445 --> 01:07:35,407 Τι; - Η βόμβα! Σφάζουμε τη βόμβα! 780 01:07:35,477 --> 01:07:37,177 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 781 01:07:37,340 --> 01:07:38,935 Έλα μαζί. 782 01:07:42,858 --> 01:07:43,938 Μαλακά! 783 01:07:54,498 --> 01:07:58,304 Ας το βάλουμε σε αυτούς τους δύο πίνακες, οπότε παραμένει ωραίο και σταθερό. 784 01:07:58,750 --> 01:07:59,753 Εκεί! 785 01:07:59,823 --> 01:08:03,601 Και τώρα, συνεχίστε με αυτό. Πρώτον, χρειαζόμαστε κουρέλια και πετρέλαιο. 786 01:08:08,097 --> 01:08:11,731 Καθαρίζοντας το καλά, ώστε να αφαιρέσετε το πρώτο στρώμα σκουριάς. 787 01:08:19,774 --> 01:08:21,879 Τώρα δώσε μου το φτερό κόκορα. 788 01:08:43,414 --> 01:08:44,918 Είναι όλα στεγνά... 789 01:08:48,918 --> 01:08:49,950 Εκεί! 790 01:08:50,020 --> 01:08:54,069 Και τώρα, αφήνουμε το πετρέλαιο διεισδύουν πολύ καλά στις σχισμές. 791 01:08:59,398 --> 01:09:01,432 Εδώ ακριβώς έπρεπε να στάζει;! 792 01:09:02,858 --> 01:09:05,408 Που πας; - Να του βάλω σανίδα. 793 01:09:45,756 --> 01:09:47,356 Έξω βρέχει και χιόνι. 794 01:09:47,426 --> 01:09:50,736 Ναι! Πήραμε πολέντα και κρασί. Αφήστε να χιονίσει! 795 01:09:50,806 --> 01:09:52,838 Τι καιρός αυτή την εποχή! 796 01:09:53,054 --> 01:09:55,988 Λοιπόν, συνεχίζουμε; - Ήσυχο, ήρεμο, ή ξυπνάει. 797 01:09:56,058 --> 01:09:57,631 Εν τω μεταξύ χρησιμοποιήστε το φτερό. 798 01:09:57,701 --> 01:10:02,195 Μερικές βόμβες, αγαπητέ μου, είναι τόσο ευαίσθητοι όσο οι γυναίκες. 799 01:10:07,337 --> 01:10:08,339 Εκεί. 800 01:10:09,985 --> 01:10:14,400 Αρκετά! Το μυστικό αυτής της δουλειάς είναι ότι δεν πρέπει ποτέ να βιάζεσαι! 801 01:10:15,185 --> 01:10:20,953 Σκεφτείτε... Κάποτε, τον χειμώνα, χιόνισε έξω, και ήμουν εκεί, κοιμόμουν. 802 01:10:21,023 --> 01:10:24,313 Και εκεί, σε εκείνη τη γωνιά, Άκουσα ξύσιμο. 803 01:10:24,499 --> 01:10:27,497 Αλλά ποιος μπορεί να είναι, να ξύνει με αυτόν τον τρόπο; 804 01:10:27,838 --> 01:10:33,306 Θα μπορούσε ποτέ να υπάρχει κάποιος, με όλο αυτό το χιόνι ψηλά σαν το σπίτι; 805 01:10:33,907 --> 01:10:35,257 περιμενω λιγο... 806 01:10:35,701 --> 01:10:37,601 και ακούω πάλι ξύσιμο. 807 01:10:38,180 --> 01:10:41,322 Και ακριβώς εκεί, σε εκείνη τη γωνία εκεί, 808 01:10:41,746 --> 01:10:47,179 Βλέπω δύο μάτια, κόκκινα, να κοιτάζουν σταθερά πάνω μου, σαν δύο αναμμένα κάρβουνα. 809 01:10:47,977 --> 01:10:49,788 Θεέ μου! 810 01:10:49,858 --> 01:10:54,210 Αλλά τι θα υπάρχει σε εκείνη τη γωνία, μέσα σε αυτήν την τρύπα, ε; 811 01:10:54,665 --> 01:10:56,063 Ποιος θα είναι ποτέ; 812 01:10:56,224 --> 01:10:58,831 Με αυτά τα δύο μεγάλα μάτια, σαν διάβολος, 813 01:10:59,171 --> 01:11:00,689 που με κοιτάζει επίμονα; 814 01:11:01,036 --> 01:11:03,966 Ε; Μήπως τα πνεύματα είναι καλικάντζαροι; 815 01:11:05,164 --> 01:11:07,684 Ή ένας ελέφαντας μεγάλος όσο ένα άλογο; 816 01:11:08,539 --> 01:11:13,024 Μα τι κάνουν εδώ αυτοί οι Αφρικανοί θηρία, με όλο το χιόνι που είναι εδώ; 817 01:11:13,146 --> 01:11:14,162 Ε; 818 01:11:17,020 --> 01:11:18,420 Τότε λοιπόν; Τα μάτια; 819 01:11:18,894 --> 01:11:22,909 Τότε λοιπόν, ήταν αλεπού! Μεγάλο και χοντρό σαν μοσχάρι! 820 01:11:23,170 --> 01:11:26,487 Το κεφάλι ήταν εδώ, και η ουρά ήταν ακόμα στην τρύπα! 821 01:11:26,759 --> 01:11:29,125 Ένα γυαλιστερό παλτό και μια χνουδωτή ουρά. 822 01:11:29,195 --> 01:11:31,906 Και έμεινα ακίνητος, ούτε ανάσα. 823 01:11:32,335 --> 01:11:35,357 Περισσότερο πετρέλαιο, ώστε να διαλύει καλά τη σκουριά. 824 01:11:37,378 --> 01:11:38,778 Και μετά, η αλεπού; 825 01:11:38,892 --> 01:11:42,503 Ε! Η αλεπού... Δεν βιαζόταν, η αλεπού. 826 01:11:42,812 --> 01:11:46,350 Έχει περάσει αρκετός καιρός σε αναμονή, μετά άρχισε σιγά σιγά να κινείται. 827 01:11:46,420 --> 01:11:50,462 Περιπλανήθηκε, γύρισε σε όλο το δωμάτιο... Μετά, 828 01:11:50,532 --> 01:11:53,734 κοίταξε το ταβάνι, ακριβώς εκεί που είχα κρεμάσει α 829 01:11:53,804 --> 01:11:57,461 ένα κομμάτι λαρδί, ένα όμορφο, με την κόκκινη φλέβα! 830 01:11:57,531 --> 01:11:59,824 Απλά ταιριάζει να περάσει τον χειμώνα! 831 01:12:00,210 --> 01:12:04,460 Τότε λοιπόν, αυτό το θηρίο, πηδάει εδώ, 832 01:12:05,106 --> 01:12:06,826 σε αυτό εδώ τον πάγκο, 833 01:12:07,064 --> 01:12:12,496 και μετά, πολύ αργά, αθόρυβα, στηρίζεται στο τραπέζι, 834 01:12:12,852 --> 01:12:15,710 και από το τραπέζι, αυτό το κακόβουλο θηρίο, 835 01:12:16,020 --> 01:12:21,806 στηρίζεται στα πίσω του πόδια, τεντώνεται, κοιτάζει ψηλά, 836 01:12:21,876 --> 01:12:28,717 είδε το λαρδί και κάνει ένα τράνταγμα, και χοροπηδάει να πιάσει το λαρδί,.. αααχχχ! 837 01:12:28,982 --> 01:12:32,847 Γυρίζει το κεφάλι του και με βλέπει, που είμαι στο κρεβάτι για να κοιμηθώ. 838 01:12:33,618 --> 01:12:37,816 Λοιπόν, είμαι ακόμα, και μένει ακόμα και η αλεπού! 839 01:12:37,886 --> 01:12:40,386 Και κοίταξα το λαρδί και την αλεπού, 840 01:12:40,456 --> 01:12:43,654 και η αλεπού κοίταξε το λαρδί και με κοίταξε. 841 01:12:43,999 --> 01:12:47,041 Διορθώθηκε, σαν λούτρινο ζωάκι! 842 01:12:47,487 --> 01:12:52,104 Κι εγώ, εκεί, σταθερός, ακίνητος, χωρίς καν να αναπνεύσει. 843 01:12:52,432 --> 01:12:55,684 Ε, καλέ μου φίλε, η αλεπού... 844 01:12:56,485 --> 01:12:59,425 Πρέπει να το ξέρει κανείς, η αλεπού! 845 01:13:00,876 --> 01:13:04,376 Έχει ακόμη και το θράσος να μείνει ακίνητος για ολόκληρες μέρες, 846 01:13:04,446 --> 01:13:07,446 περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή να δώσει την επίθεση! 847 01:13:07,628 --> 01:13:09,078 Κατάλαβες; 848 01:13:11,440 --> 01:13:13,743 Ρίξτε περισσότερο πετρέλαιο εδώ. 849 01:13:18,419 --> 01:13:19,739 Εκεί... 850 01:13:21,199 --> 01:13:25,137 Και τώρα πάρε το σφυρί και το κουρέλι, και χτυπήστε εδώ, 851 01:13:25,363 --> 01:13:28,563 πολύ απαλά εδώ πάνω στην λαβίδα, μερικά χτυπήματα. 852 01:13:36,543 --> 01:13:40,780 Μαλακά! Ήπια, απαλά, απαλά! Αρκετά που κινείται λίγο! 853 01:13:41,027 --> 01:13:42,666 Αρκετά. Κινήθηκε. 854 01:13:44,121 --> 01:13:46,165 Περισσότερο πετρέλαιο στη βόμβα, 855 01:13:47,475 --> 01:13:50,068 και μια σταγόνα Creme Marsala στους ανθρώπους. 856 01:13:52,304 --> 01:13:53,321 Εδώ. 857 01:14:00,321 --> 01:14:01,728 Δώσε μου το κουρέλι. 858 01:14:20,039 --> 01:14:21,769 Λίγες στροφές ακόμα... 859 01:14:22,636 --> 01:14:24,458 και πρέπει να βγει. 860 01:14:30,685 --> 01:14:32,215 Αυτό είναι όλο. Εκεί είμαστε. 861 01:14:32,285 --> 01:14:35,035 Προσοχή, όταν ξεκολλάει από τη βίδα... 862 01:14:35,317 --> 01:14:36,914 μια διχτυωτή απόσπαση. 863 01:14:49,738 --> 01:14:51,222 Ακόμα μισή στροφή. 864 01:14:52,441 --> 01:14:53,747 Πηγαίνετε για διάλειμμα! 865 01:14:59,279 --> 01:15:02,903 Εκεί είναι! Αυτός σταμάτησε να σκοτώνει άντρες! 866 01:15:02,973 --> 01:15:06,139 Συνέχισε με το Cream Marsala, έλα! Θεέ μου! 867 01:15:06,344 --> 01:15:09,794 Τότε λοιπόν; Πώς τελείωσε, λοιπόν, με την ιστορία του λαρδιού; 868 01:15:09,872 --> 01:15:14,201 Λοιπόν, τελείωσε που το έφαγα μόνος μου, όλα αυτά! - Και η αλεπού; 869 01:15:14,400 --> 01:15:16,586 Η αλεπού; Το έφαγα και αυτό! 870 01:15:21,330 --> 01:15:23,010 Υπάρχουν τα φορτηγά! 871 01:15:24,445 --> 01:15:25,798 Έρχονται! 872 01:15:56,362 --> 01:16:00,210 Δείτε εδώ πόσα άτομα! Μοιάζει με το πανηγύρι του Αγίου Ματθαίου! 873 01:16:07,087 --> 01:16:10,944 Βλέπεις, Τούρκο; Αυτή τη φορά ναι, πληρώνουν τα οφειλόμενα! - Δεν είναι νόμιμο! 874 01:16:11,014 --> 01:16:13,253 Πήγαινε, απατεώνας! - Δεν ξέρεις τίποτα! 875 01:16:13,323 --> 01:16:15,590 Πληρώνω την κανονική τιμή! 876 01:16:15,660 --> 01:16:18,653 Μόνο μια εταιρεία έχει την εξουσιοδότηση ανάκτησης! 877 01:16:18,723 --> 01:16:21,915 Αυτά είναι χωρίς άδεια! Έχω κανονικό συμβόλαιο! 878 01:16:21,985 --> 01:16:24,526 Αυτά, τα βλέπεις σήμερα και όχι πια! 879 01:16:24,596 --> 01:16:27,596 Λοιπόν, εν τω μεταξύ παίρνουμε τα χρήματά τους, και αυτό είναι! 880 01:16:28,961 --> 01:16:33,006 Γεια σου, Τούρκο, τελείωσες γυναίκες με τα λεφτά μας! - Πήγαινε στο διάολο! 881 01:16:33,076 --> 01:16:35,543 Αχάριστα γουρούνια! 882 01:16:35,613 --> 01:16:39,604 Συνέχισε να αστειεύεσαι, εσύ! θέλω να δω σε ποιον θα πουλήσετε την επόμενη εβδομάδα! 883 01:16:39,674 --> 01:16:40,699 Ξεχάστε το! 884 01:16:40,769 --> 01:16:43,019 Έλα μαζί! - Κράτα το καλά. 885 01:16:44,700 --> 01:16:47,187 35 κιλά. - Φορές 600, δίνει 21.000. 886 01:16:47,407 --> 01:16:49,729 Αυτή τη φορά είμαστε πραγματικά πλούσιοι! 887 01:16:50,770 --> 01:16:52,823 Ας αρχίσουμε να φορτώνουμε, έλα! 888 01:16:55,232 --> 01:16:57,228 Κοίτα αυτό το χάπι, κοίτα! 889 01:16:58,433 --> 01:17:00,784 Είναι νεκροί! Παιδιά! 890 01:17:00,946 --> 01:17:02,334 Όλοι νεκροί! 891 01:17:02,404 --> 01:17:04,044 Οπου; Τι συνέβη; 892 01:17:04,114 --> 01:17:07,790 Η βόμβα εξερράγη, στο χώρο του Κάρλι! Η βόμβα! 893 01:17:07,860 --> 01:17:12,303 Τι συνέβη; - Τι έγινε; Ποιος είναι εκεί με το Carli; 894 01:17:12,373 --> 01:17:15,542 Μα που πας; - Πάω να φωνάξω γιατρό! 895 01:17:15,612 --> 01:17:18,453 Στάση! Μην πάτε στους Καραμπινιέρηδες, παρακαλώ! 896 01:17:18,523 --> 01:17:20,400 Σταμάτα ευνουχισμένα! 897 01:17:20,692 --> 01:17:23,742 Έχω τους ανθρώπους μου εκεί! Ποιος έρχεται μαζί μου; 898 01:17:23,812 --> 01:17:27,072 Μα πού πας; Έλα εδώ! Μην πας! 899 01:17:54,852 --> 01:17:56,394 Στάση! Σιωπή! 900 01:17:57,924 --> 01:17:59,273 Δεν ακούς; 901 01:17:59,961 --> 01:18:01,121 Κοιτάξτε εκεί! 902 01:18:03,680 --> 01:18:05,508 Άγγελο! Άγγελο! 903 01:18:05,578 --> 01:18:06,767 Στάση! 904 01:18:07,890 --> 01:18:08,970 Πάμε. 905 01:18:14,442 --> 01:18:17,392 Θεέ μου, τι ήταν; - Κοίτα! Κοίτα σε τι κατάσταση! 906 01:18:17,462 --> 01:18:19,324 Λοιπόν, Ευγένιο, τι έγινε; 907 01:18:19,394 --> 01:18:23,952 Του είπα, άσε τη βόμβα ήσυχη. Δεν το ξέρουμε καλά... 908 01:18:24,818 --> 01:18:26,450 Πώς έγινε όμως; 909 01:18:26,780 --> 01:18:28,422 Μια μικρή χειροβομβίδα... 910 01:18:29,135 --> 01:18:30,834 Δεν το είχα δει ποτέ. 911 01:18:31,531 --> 01:18:33,745 Ο Ενρίκο το έβαλε με σφυρί... 912 01:18:33,815 --> 01:18:35,277 Και του είπα... 913 01:18:35,921 --> 01:18:37,424 Αφήστε το ήσυχο... 914 01:18:38,141 --> 01:18:39,747 Ένα ακόμα χτύπημα... 915 01:18:40,171 --> 01:18:41,470 Αφήστε το ήσυχο. 916 01:18:41,540 --> 01:18:45,382 Πού ήσουν; - Πάνω στην παράγκα. Και ποιος άλλος τραυματίστηκε; 917 01:18:45,854 --> 01:18:48,976 Δεν ξέρω... Ήμουν στην πόρτα. 918 01:18:49,627 --> 01:18:51,680 Και δεν έβλεπα πια τίποτα. 919 01:18:53,490 --> 01:18:55,005 Εδώ είναι ο γιατρός. 920 01:18:55,327 --> 01:18:57,927 Ηρέμησε Ευγένιο, έφτασε... - Γιατρέ! 921 01:18:58,094 --> 01:19:02,374 Γιατρός! Έλα αμέσως. Θεέ μου, τι ατυχία! Ελάτε να δείτε. 922 01:19:04,428 --> 01:19:06,478 Καημένο, τι έπαθε! 923 01:19:15,186 --> 01:19:19,486 Αυτό δεν είναι σοβαρό. Πάρτε τον στο νοσοκομείο. Θα τον περιθάλψουν εκεί. 924 01:19:19,766 --> 01:19:24,093 Πονάει κάπου αλλού; - Όχι, μόνο... μόνο το πόδι. 925 01:19:24,223 --> 01:19:27,723 Πήγαινε τώρα. Θα πάμε να δούμε τους άλλους. - Θα πάω με τον γιατρό. 926 01:19:29,320 --> 01:19:32,370 Μείνετε εδώ μαζί τους. Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 927 01:20:24,159 --> 01:20:25,269 Βοήθεια... 928 01:20:27,135 --> 01:20:28,235 Είσαι εδώ. 929 01:20:29,457 --> 01:20:32,638 Δόξα τω Θεώ... έφτασες. Ο αδερφός μου... 930 01:20:33,586 --> 01:20:34,686 Πήγαινε... 931 01:20:35,416 --> 01:20:36,411 Ναι. 932 01:20:36,481 --> 01:20:40,066 Πήγαινε να ελέγξεις τον αδερφό μου. Όταν η βόμβα εξερράγη... 933 01:20:40,772 --> 01:20:42,292 Τον είδα να πετάει μακριά. 934 01:20:43,527 --> 01:20:44,954 Πήγαινε εκεί κάτω... 935 01:20:45,241 --> 01:20:46,538 Ο αδερφός μου... 936 01:20:49,823 --> 01:20:51,905 Θεέ μου, τι σωρό κουρέλια! 937 01:20:52,230 --> 01:20:53,310 Καημένη ψυχή! 938 01:20:57,185 --> 01:21:00,433 Μάλλον, ας διώξουμε τους τραυματίες. -Ξέχνα το... 939 01:21:00,845 --> 01:21:02,845 Έχει φύγει το ίδιο με αυτόν. 940 01:21:10,132 --> 01:21:11,679 Πονάει πολύ; 941 01:21:11,903 --> 01:21:13,139 Το κεφάλι... 942 01:21:14,660 --> 01:21:16,055 Πονάει το κεφάλι μου! 943 01:21:28,294 --> 01:21:31,251 Ήταν μια βόμβα διπλής δράσης, αυτή. 944 01:21:31,321 --> 01:21:34,717 Όταν δεν τους ξέρεις, πρέπει να τους αφήσεις ήσυχους. 945 01:21:37,320 --> 01:21:40,605 Ωστόσο, ήταν έμπειροι άνθρωποι, με βόμβες. 946 01:21:40,798 --> 01:21:41,879 Ω ναι. 947 01:21:42,091 --> 01:21:46,520 Αλλά από αυτά τα πράγματα, ποτέ κανείς δεν ξέρει αρκετά, γιε μου. 948 01:21:49,137 --> 01:21:50,197 Και μετά, 949 01:21:51,388 --> 01:21:55,272 ένα πράγμα είναι η εξάσκηση, και άλλο είναι το μοιραίο. 950 01:21:56,131 --> 01:21:59,668 Μοιραία ό,τι θέλεις, αλλά υπάρχουν δουλειές και δουλειές. 951 01:22:03,472 --> 01:22:05,772 Και κάνοντας αυτά τα πράγματα για τα προς το ζην, 952 01:22:06,713 --> 01:22:08,913 είναι σχεδόν χειρότερο από το να πάμε σε πόλεμο. 953 01:22:10,480 --> 01:22:13,439 Όλες οι δουλειές έχουν τους κινδύνους τους. 954 01:22:13,954 --> 01:22:18,884 Κάποιος μπαίνει στο ορυχείο, κάποιος πηγαίνει στον Καναδά να δουλέψει στο δάσος... 955 01:22:19,357 --> 01:22:20,857 Έχετε δει το Italo; 956 01:22:21,578 --> 01:22:24,978 Γύρισε σπίτι με σπασμένη πλάτη και δεν μπορεί να κινηθεί άλλο. 957 01:22:25,719 --> 01:22:27,419 Και οι βοσκοί, εδώ; 958 01:22:27,610 --> 01:22:30,921 Υπαίθρια, μέρα και νύχτα, ήλιος, καταιγίδες... 959 01:22:31,647 --> 01:22:34,507 Και τόσα χτυπήθηκαν από κεραυνό! 960 01:22:34,846 --> 01:22:37,467 Βοσκοί και πρόβατα, όλοι μαζί. 961 01:22:39,166 --> 01:22:42,998 Ε, καλή μου! Όταν αναγκάζεσαι να δουλέψεις, 962 01:22:43,566 --> 01:22:45,419 είναι πάντα πόλεμος, εδώ. 963 01:22:48,576 --> 01:22:50,126 Αλλά εσύ, για παράδειγμα, 964 01:22:50,319 --> 01:22:52,462 τι σας αναγκάζει να κάνετε αυτή τη δουλειά; 965 01:22:52,648 --> 01:22:56,934 Δεν έχεις κανέναν να συντηρήσεις, ζεις στα αλπικά, δεν έχεις καμία ανησυχία, 966 01:22:57,712 --> 01:23:01,367 δεν θα το κάνεις για να αγοράσεις ένα μπουκάλι της Creme Marsala το Σάββατο; 967 01:23:01,535 --> 01:23:04,773 Αγαπητέ μου, είναι ποιος το κάνει για να παντρευτεί, 968 01:23:05,130 --> 01:23:07,154 και ποιος το κάνει για να μείνει ελεύθερος! 969 01:23:08,005 --> 01:23:10,590 Κάθε άνθρωπος έχει το κεφάλι του! 970 01:23:10,928 --> 01:23:13,386 Και το κεφάλι των ανθρώπων δεν μπορεί να κουμαντάρεται! 971 01:23:14,197 --> 01:23:17,066 Αλίμονο, αν όλοι είχαν το ίδιο κεφάλι! 972 01:23:26,166 --> 01:23:27,592 Δεν το καταλαβαίνω... 973 01:23:30,094 --> 01:23:33,405 Συνεχίζει να σφυρίζει. Δεν θα είναι επαφή των καλωδίων; 974 01:23:34,200 --> 01:23:35,588 Κι όμως δεν είναι χαλασμένο. 975 01:23:35,658 --> 01:23:39,843 Θα είμαι καταραμένος! Δεν θα είναι αυτή, κρύβεται εδώ από κάτω; - Αυτή ποιος; 976 01:23:40,016 --> 01:23:42,281 Το θωρηκτό! - Ε, μάλιστα! 977 01:23:42,467 --> 01:23:47,010 Doggone! Αυτή τη φορά το βρήκαμε Γιάννη! 978 01:23:47,210 --> 01:23:51,273 Ψάξε, ψάξε, παντού εδώ. Αυτή τη φορά είναι πραγματικά αυτή! 979 01:23:51,343 --> 01:23:53,043 Στο λέω Γιάννη! 980 01:23:53,235 --> 01:23:58,712 Έλα, έλα εδώ, σε αυτές τις τρύπες, ας δοκιμάστε εδώ. Ή ίσως, λίγο πιο μακριά... 981 01:23:58,909 --> 01:24:02,907 Πράγματι, όχι, όχι, περίμενε, ίσως είναι καλύτερα εδώ, σε αυτό το μέρος... 982 01:24:03,643 --> 01:24:07,270 Ενώ σκάβω εδώ, συνεχίζεις να ψάχνεις μέχρι κάτω. 983 01:24:07,340 --> 01:24:10,802 Και ακούστε! Ακούστε πάντα, παντού! 984 01:24:18,744 --> 01:24:23,605 Sonofabitch! Ματιά! 985 01:24:23,675 --> 01:24:26,362 Τι συμβαίνει; - Κοίτα τον κώλο του κόσμου! 986 01:24:27,636 --> 01:24:30,027 Έλα Γιάννη! Βιαστείτε και δείτε αυτό! 987 01:24:30,576 --> 01:24:33,998 Αυτή τη φορά σίγουρα βρήκαμε τη φάλαινα! 988 01:24:36,309 --> 01:24:38,536 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ! 989 01:24:38,729 --> 01:24:41,276 Κοίτα αυτό, Γιάννη! Έχετε δει; 990 01:24:41,346 --> 01:24:45,192 Τι θα είναι; Και αν είναι όντως αυτή; - Το κάναμε αυτή τη φορά! 991 01:24:47,053 --> 01:24:48,788 Ακούστε αυτή την ηχώ! 992 01:24:51,922 --> 01:24:55,936 Είναι πολύ βαθιά... - Εδώ μέσα υπάρχουν εκατομμύρια δισεκατομμύρια! 993 01:24:56,006 --> 01:24:58,077 Sonofabitch! 994 01:24:58,254 --> 01:25:02,344 Με όλα τα λεφτά που θα πάρουμε, Θέλω να κάνω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο 995 01:25:02,414 --> 01:25:04,430 για να δοκιμάσετε όλα τα είδη κρασιού! 996 01:25:05,302 --> 01:25:08,308 Τι κάνουμε, μπαίνουμε; - Ναι, μπαίνουμε! 997 01:25:08,378 --> 01:25:11,403 Μπαίνουμε μέσα και βλέπουμε τι υπάρχει, και μετά αποφασίζουμε. 998 01:25:11,473 --> 01:25:14,578 Έλα, βγάλε ένα κερί, 999 01:25:14,793 --> 01:25:16,995 είναι στο κάτω μέρος του σάκου. 1000 01:25:17,927 --> 01:25:19,805 Ορίστε, διάολο. 1001 01:25:22,481 --> 01:25:25,343 Είχε δίκιο ο Αυστριακός ναύαρχος! 1002 01:25:29,064 --> 01:25:31,396 Εδώ! Ora pro nobis! 1003 01:25:55,242 --> 01:25:57,683 Περίμενε Γιάννη! Στηρίξτε τα πόδια μου! 1004 01:25:59,792 --> 01:26:01,586 Τα έχεις δει αυτά;! 1005 01:26:01,656 --> 01:26:06,015 Υπάρχουν σιδερένιες δοκοί! Ποιος ξέρει τι θα βρούμε εδώ! 1006 01:26:06,394 --> 01:26:10,400 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, τι είδους δουλειά έκαναν οι στρατιώτες! 1007 01:26:11,466 --> 01:26:14,271 Δείτε πόσα τούνελ! 1008 01:26:14,341 --> 01:26:18,142 Εδώ μέσα δεν υπήρξε ποτέ κανείς! Ελάτε, ας δοκιμάσουμε αυτή την πλευρά. 1009 01:26:18,242 --> 01:26:19,739 Το κερί! Γιάννη! 1010 01:26:19,897 --> 01:26:22,588 Φέρτε το κερί εδώ! Φωτίστε, φωτίστε! 1011 01:26:24,074 --> 01:26:27,737 Είδες τι είναι εδώ; Ένα μεγάλο πολυβόλο και πυρομαχικά! 1012 01:26:28,337 --> 01:26:31,190 σου είπα! Αλλά τώρα δεν πειράζει εδώ. 1013 01:26:31,450 --> 01:26:35,492 Πάμε μπροστά! Για να δούμε που είναι το θωρηκτό! 1014 01:26:35,819 --> 01:26:36,860 Προσοχή... 1015 01:26:36,930 --> 01:26:40,466 Μπροστά, πρόσεχε, έλα μπροστά με το κερί! 1016 01:26:40,536 --> 01:26:43,825 Κοιτάξτε αυτό, ένα άλλο τούνελ! Πάμε από εδώ. 1017 01:26:44,117 --> 01:26:47,996 Θα είμαι καταραμένος, αυτό τελειώνει εδώ. Τότε είναι σίγουρα από την άλλη πλευρά. 1018 01:26:48,066 --> 01:26:51,820 Μεταβείτε εδώ με το καταραμένο κερί! Δεν μπορώ να δω πού βάζω τα πόδια μου! 1019 01:26:51,890 --> 01:26:53,611 Κοίτα, υπάρχει μια σκάλα. 1020 01:26:53,681 --> 01:26:56,368 Αυτό ανεβαίνει σε μια θέση πολυβόλου. 1021 01:26:56,529 --> 01:26:59,061 Εδώ θα υπάρχουν άλλα κουτιά. Πάνω, εμπρός! 1022 01:26:59,131 --> 01:27:01,737 Αλλά κατεβαίνει ακόμα; - Μη φοβάσαι ποτέ! 1023 01:27:02,415 --> 01:27:05,403 Προσέξτε μόνο να μην βρείτε λακκούβες. 1024 01:27:09,667 --> 01:27:11,489 Θεέ μου, πόσο βαθιά είναι! 1025 01:27:21,841 --> 01:27:23,445 Αυτό είναι όλο, τελειώνει εδώ. 1026 01:27:23,515 --> 01:27:24,823 Τι υπάρχει όμως; 1027 01:27:25,449 --> 01:27:27,126 Θεός! Νεκρός! 1028 01:27:29,736 --> 01:27:31,292 Παναγία! 1029 01:29:09,668 --> 01:29:10,805 Ποιος είναι; 1030 01:29:11,725 --> 01:29:12,829 Γιάννη! 1031 01:29:15,749 --> 01:29:16,834 Γιάννη! 1032 01:29:35,000 --> 01:29:38,027 Shirkers! Αστοί! 1033 01:29:38,097 --> 01:29:39,925 Σκλάβοι της κοινωνίας! 1034 01:29:39,995 --> 01:29:43,676 Κοιτάξτε τους! Πολλοί κλόουν που δουλεύουν σαν γαϊδούρια! 1035 01:29:43,845 --> 01:29:47,006 Λυγίστε την πλάτη σας, ανόητοι! 1036 01:29:47,225 --> 01:29:50,399 Σηκώστε σπίτια, ότι τότε ο πόλεμος θα γκρεμίσει, 1037 01:29:50,469 --> 01:29:52,775 και θα έρθω εδώ να βρω βόμβες! 1038 01:29:52,845 --> 01:29:54,862 Πήγαινε, μεθυσμένη! - Πήγαινε στην ταβέρνα! 1039 01:29:54,932 --> 01:29:57,213 ανόητοι, παπαγάλοι! 1040 01:29:57,283 --> 01:30:00,783 Φύγε! Να σου κλείσω το στόμα με ένα φτυάρι γουδί; 1041 01:30:00,853 --> 01:30:03,737 Sonofabitch! Έλα κάτω, θα σου σπάσω τα μούτρα! 1042 01:30:03,807 --> 01:30:06,641 Πηγαίνετε στο nuthouse! - Είσαι για δέσμευση! 1043 01:30:06,711 --> 01:30:09,796 Με ένα μόνο χέρι Θα σας φροντίσω όλους! 1044 01:30:10,283 --> 01:30:12,052 Μπουφόν! Πάρε αυτό! 1045 01:30:12,122 --> 01:30:14,881 Γεια σου! - Σταμάτα, εκεί! Αφήστε τον ήσυχο! 1046 01:30:15,204 --> 01:30:17,075 Έλα, πάμε, Ντου! 1047 01:30:17,310 --> 01:30:20,291 Έλα, μην κάνεις σαν κλόουν! Έχεις τρελαθεί; 1048 01:30:20,361 --> 01:30:22,507 Τρελός, εγώ;! Είσαι τρελός! 1049 01:30:22,689 --> 01:30:26,239 Και όλα τα άλλα εδώ! - Δεν είσαι παιδί! Έλα, φύγε! 1050 01:30:26,392 --> 01:30:27,568 Καλό παράδεισο! 1051 01:30:27,638 --> 01:30:31,550 Τι σου πέρασε; - Δεν μπορείς να φύγεις μια συνεργασία με αυτόν τον τρόπο, καταλαβαίνετε; 1052 01:30:31,620 --> 01:30:34,498 Μπορείς να πεθάνεις και δεν θα το ήξερα! 1053 01:30:34,896 --> 01:30:38,346 Με άφησες εκεί, μόνη μου! - Δεν ήσουν πάντα μόνος; 1054 01:30:39,942 --> 01:30:44,848 Και αυτό το τεχνητό του ανιχνευτή ναρκών; Δεν μου έμαθες καν πώς να το χρησιμοποιώ! 1055 01:30:45,089 --> 01:30:49,600 Σκέφτηκα να έρθω μια από αυτές τις μέρες, ίσως Κυριακή. - Α, Κυριακή, σωστά; 1056 01:30:49,750 --> 01:30:53,707 Γιατί τώρα έγινες σκλάβος, επτά μέρες στις επτά! 1057 01:30:53,820 --> 01:30:57,851 Βρήκες, ε, τη γυναίκα που σου έβαλε τη θηλιά στο λαιμό! 1058 01:30:58,015 --> 01:30:59,538 Και σε κρέμασε! 1059 01:31:00,249 --> 01:31:04,654 Κοίτα τον εκεί! Με χάρτινο καπέλο και καρότσι, σαν κλόουν! 1060 01:31:05,469 --> 01:31:09,085 Δεν βλέπεις ότι κάνεις γελάνε όλοι; - Α, κάνω να γελάσω; 1061 01:31:09,155 --> 01:31:12,657 Εσύ, κάνε γέλιο, μ' αυτό το πρόβατο! σου λέω! 1062 01:31:12,755 --> 01:31:14,524 Έχεις γίνει σκλάβος! 1063 01:31:14,594 --> 01:31:18,402 Δώσε εδώ! Και εσύ, πήγαινε στη δουλειά! Πηγαίνετε πίσω στη σκαλωσιά εκεί! 1064 01:31:18,472 --> 01:31:21,796 Εμπρός με το καρότσι! Πάνω με τις πέτρες! 1065 01:31:22,403 --> 01:31:26,249 Raus! Arbeiten! Λος! 1066 01:31:26,410 --> 01:31:30,589 Ακόμα εκεί, είσαι; Κινηθείτε, τρέξτε αμέσως στον κύριό σας! 1067 01:31:30,659 --> 01:31:33,309 Βάλτε το κουβά στον ώμο! Υπακούστε, μεγάλα πρόβατα! 1068 01:31:33,379 --> 01:31:36,004 Πήγαινε με τα πρόβατα! 1069 01:31:36,074 --> 01:31:38,998 Είστε όλοι πρόβατα και μουλάρια! 1070 01:33:01,383 --> 01:33:03,697 Αγγλικοί συνδρομητές από edam17@KG